“船是女性。” 造船业界把船当作女性对待。英语或德语中指称船时使用阴性名词。庞大的身躯,而且大部分由铁块造成的船被称为女性,似乎有些不相称。 劈开五大洋惊涛骇浪的“充满男性美”的船,为何被比作女性呢。 首先是船图(Lines)。船图是造船过程中最重要的基础作业。船的性能取决于曲线做得有多好。船的前部是直接与波浪撞击的地方,为减少阻力需要特殊的曲线设计。最近流行的是球状船首(Bulbous Bow)。这是把船前部下方做成像球一样圆的设计。船体也要从前到后形成柔和的曲线。船的生命是曲线。可以把它看作与女性追求曲线(身材)相同的道理。 把船当作女性对待的另一个理由出自涂装作业。 涂装是把船交付给船东之前的最后一道工序。就是给铁造的船刷油漆,目的是防止船体生锈并减少阻力。这与女性外出前在脸上化妆的道理相似。就像化好妆才能保护皮肤免受风和阳光侵害,涂装做好才能保护船免受波浪、风和阳光的侵害。 还有一个重要理由。那就是船只有男性才乘。 有一种俗说认为让女性上船会出事。当然,最近为缓解人力不足,外国船公司中出现了让女性船员上船的地方,国内的现代、韩进海运等一些大型船公司也实施家属同乘制,打破了船只能由男性乘坐的禁忌。但女性乘船至今仍属少见情形。 只要想到船只有男性才能乘,就能理解为何船被比作女性。 由于船被认知为女性,有趣的事也很多。 首先是船的名字。虽然各企业取名方法不同,但多取自自己女儿的名字。而且取名的人也是女性。据说由女性(特别是未婚女子)取名,才能无事故平安航行。未婚女子取名如今已不太遵守,但直到不久前这还像铁则一样被遵守。因此在发生航海事故时,也有过怀疑命名女性贞洁的气氛。 由于船是女性,还产生了在造船厂工作的人多生女儿的俗说。造船业界的人这样说明理由。 “想想看。整天上船(女性)烤啊(焊接)、流汗干活,阳气衰退,女儿多不是理所当然吗。” 所以造船厂里“女儿爸爸(只有两个女儿)”很多。信不信由你……。 ◇船常被比作女性。这与船的运航及建造过程有密切关系。虽然由铁块制成,但船身上有着如女性一般的细腻。
1995-03-07 | 蔡洙宗
你知道吗 船为何是女性
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






