1995-03-06 | 서울경제

名著十分钟 记载道家奇人行迹

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本书若按书名直译,是一部关于“我国神异行迹”的书,主要收集了与道教、道家思想有关的人物。作者洪万宗为丰山人,其生卒年代不甚清楚,但已知为朝鲜孝宗时期的学者。 他是郑斗卿的门人,据说与任有后、金得臣、洪锡箕等交游。通过进士试出仕,但1680年因牵连许坚事件而受弹劾,曾短暂被流放;另有一次,他编纂的《东国历代总目》因内容僭妄、依托圣门等罪名而遭受困辱。此后他不重官职,而专心于历史、地理、说话、歌谣、诗等著述。 本书写于1666年,即他出仕之前的青年时期。全书以33个条目简要整理了我国历代留下神异行迹的人物。其中,我国道教视为重要人物的大世与仇柒,为学习神仙之道而赴中国留学;金可纪并非依靠他力的咒术方法,而是以自力积累修炼与功行以求得道,承传修炼性道教而成道;崔致远据说从他那里获得传授。 金时习是具备修炼道教体系的人物。郑磏、田万致、郭再祐等据说也承其脉。修炼道教在朝鲜时代还被作为养生法、健康管理法接受,从而影响了医学,其代表例子是张汉雄。以从他那里学习的杨礼寿为中心,试图以道教哲理为基础将医学本义体系化,其后由许浚完成的便是《东医宝鉴》。不过书中也收录了如新罗时期的四仙、金谦孝、苏虾、权真人、智异山仙人、汉拏仙人、寒溪老僧、南海仙人等传说般流传的人物。其中关于朝鲜前期权真人的故事记述得相当详细。据称他是在中国成为仙人的正阳真人传授给义相大师,再由受义相传授的僧侣传给他的人物,内容相当虚诞,只是其中说明了包括呼吸法在内的各种道家方术。 作者为寻找这些内容,翻阅了《三国史记》《三国遗事》《东国舆地胜览》等,以及《破闲集》《补闲集》《海东名臣录》等众多野史类、《芝峰类说》等,还有高丽和朝鲜诸多学者的文集。尤其16、17世纪出现的各种野史类收录了大量此类内容,因此本书中出现的朝鲜朝人物几乎都取自其中。只是其中《东史宝鉴》《事林广记》等若干书籍至今仍不甚为人所知。此外还通过中国各种关于道教的书籍加以比较引用。尤其像金可纪这样的人物,是从中国《列仙传》转录的。 常说儒佛仙三教,在我国儒教作为政治思想、佛教作为大众信仰广泛传播,而道教几乎不为人所知。但实际上自高句丽时期道教由中国传入以来,三国与高丽的统治层对其相当关注。 进入朝鲜时代后,佛教与道教皆被视为异端,因此本书并非适合儒学者的书。然而神仙相关内容属于当时学者的关心事,不可否认朝鲜时代学者也相当多地阅读了《黄庭经》《参同契》《道德经》《阴符经》等道教书籍。 据说作者本人也因身患重病卧床、难以从事经学研究,便以消遣为事阅读各种文章,其中似对神异故事产生了兴趣。 即便如此,作者仍自有一番辩解。神仙之说虚妄无稽,君子不予言及,但例如宋代程颢曾说这具有造化之机,可延长寿命、活得更久;朱子也为载有此类内容的《参同契》作注,因此道家的神仙故事也不能说全然不合理。 加之据说他相信我国山水为天下第一,故信“灵秀之地出杰出之人”之说。只是有关事迹散见于各书,故将其编成一册便于阅览,并附上自己所听闻者,以助解惑。不过他似乎对写这样的书也有所负担,谨慎地说“究竟比毫无用心更为明智与否,我不得而知”。 而原本有中国后汉末年刘向编纂的《列仙传》与六朝时期晋代葛洪所写的《神仙传》,似成为本书成书的契机。此外似也受其师郑斗卿的影响。郑斗卿为本书作序时说,道教与佛教皆为异端,但若究其教理,道教的教理足以治天下,并对本书加以称赞。 这一点若与作跋文的自称华阳洞主者的批评相比,可谓相当破格——那人批评说:“洪万宗认为毫无用心并不好,遂收集我国仙道诸说成书,但我以为毫无用心固然不好,而在本不该用心之处用心也同样不好。” 本书对一个人物的资料,并不只依据原载之书,而是从各种资料与文章中搜集补充。尤其大量引用了高丽、朝鲜初学者为上述人物所写的诗。由此可见,他们对这些人物的存在与行迹大体是当作事实而毫无负担地加以表述的。 这一点恐怕并非因为他们照原样相信如此神异的内容,而应视为承认这是当时人们所思考的文化的一个侧面。今天对这些的评价大概也是如此。与其说我们必须相信这些虚妄无稽的故事,不如把它理解为过去人们生活或思想的反映。 从这一点看本书值得一读,只是它并非系统地承载道教思想,而只是搜集各处记录、略加己见的程度,不免令人遗憾。◇国内译本:李锡浩译·乙酉文化社出版 书评:宋赞燮(放送通信大学教授·韩国史) 海东异迹 洪万宗 ▲1643(?)~1725(?)▲朝鲜朝孝宗时期儒学者 ▲“代表著作”:《诗话丛林》 《东国历代总目》《旬五志》