1995-03-02 | 中甫金昇浩 〈保寧제악회장〉

与药同行四十年〈17〉 财界回顾〈2472〉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

题字:权昌伦 虽然损失惨重,但不能气馁。洪水退去后,我和200多名员工立即换上工作服,穿上靴子。水灾使公司陷入经营危机,我向担心工作岗位的员工强调公司一定会重新站起来,让他们保持勇气和希望。员工们挺身而出,开始全力投入工厂重建。首先是竭尽全力修复工厂设施。尽管产品和辅料被冲走或已无法使用,但生产产品的机器必须重新运转。受损最严重的地下层的先进胃药生产设备,经精密检查后,不幸得出结论:无一台可以修复使用。原因是整台机器完全被水浸泡。在当时颇受欢迎的该产品生产恢复最为紧迫的情况下,对这一诊断结果的失望之情难以言表。 然而,当时担任工务科长的黄镛秀主动请缨要试着修理。黄科长通宵达旦,一个月里守在机器旁,最终成功修好设备,使其至少能部分恢复运转。在生产线维修进行的同时,全体员工总动员的修复作业不分昼夜地持续着。他们以接力方式把地下层被水浸湿的产品搬到外面,其中还能用的搬到二楼礼堂整理。水灾第一天,龙角散、救心等产品在水上漂流,员工们就穿着衣服走进齐胸深的水中,把产品捡进塑料筐里。我也和员工一样走进泥浆中擦拭机器、整理产品,加快修复。我不时上到二楼礼堂,把满身泥土的员工召集起来,反复强调“我们一定能重新站起来”,叮嘱大家不要动摇。 在全体员工朝气蓬勃的修复作业下,安养工厂逐渐恢复原貌。政府也伸出了援手。政府在无担保的情况下提供了4亿韩元紧急贷款,并对当时一直完全不予批准的扩建许可,针对灾区采取了例外措施。在员工的修复作业和政府的支援下,与当初预计完全修复需要近一年的判断不同,仅6个月工厂就创造了完全恢复运转的奇迹。 制药业界给予的协助和支持也难以忘怀。东亚制药姜信浩会长、钟根堂已故李钟根会长等许多制药界人士亲赴现场送来捐款和物资,也发来慰问电。全国的批发商也预付款项购入药品。当时,一部分制药界人士确实曾用嫉妒的眼光看待持续成长的保宁制药。然而在遭遇巨大水灾的逆境时,嫉妒和敌视的态度一下子转为友好。总之,制药界人士的支持是最大的力量。受灾消息传出后,韩国日报、首尔经济新闻等媒体和银行等通过电话、电报发来祝愿早日修复的鼓励。水灾是人力无法抗拒的天灾。 然而,全体员工与高管通过亲身体验领悟到,克服天灾的人的力量是高贵而珍贵的。我也再次体会到一时的考验应成为转危为机的契机这一教训。似是为此作证,受灾当年的营业收入达到18亿2000万韩元,同比增长22.1%。 ◇正在整理被暴雨浸湿产品的员工们。