1995-03-02 | 蔡憲

我们是对手 <6> 常驻农林水产委员会已六年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

出席国会农林水产委员会的农林水产部官员们在作汇报时,始终无法放心。若拿着以下属机构或地方汇总资料编写的报告书,讲些好听的“纸上空谈”,就会遭到执政党与在野党席位的怒斥。这都是因为像钉子一样连续6年守在农林水产委员会的朴炅秀(民自)、金泳镇(民主)两位议员。 去年10月某日报的国政监查成绩表中,两位议员在农林水产委员会23名议员中并列入选前5名。两位议员最大的强项是“现场感”。 朴议员是种植烟草的“现职农民”,金议员则毕业于农业高中、曾在韩国农协工作10年的“农民运动家”出身。亲身感受和体验到的鲜活现场之声,比数百页报告书或理论更有说服力、更客观。两位议员以此为武器,各以自己的方式代言600万农心。 朴议员自83年起持续开展“帮助农渔村单身青年娶妻运动”。88年进入国会后,他首次将这一象征性反映农村现实的问题变成议题。如今甚至开始为与中国朝鲜族姑娘的配对牵线。朴议员处理农村问题的方式总是很具体,如调查土壤图以种植适合当地的农作物、向务农后继者传授新的农业技术、为增加水库蓄水量而建议疏浚等,常常在直接接触现场的同时提出必要对策。 相反,金议员同样四处奔走,但方式有些不同。他擅长积极将重大问题变成议题。金议员在94年初WTO(世界贸易组织)国会批准之前,还制定了乌拉圭回合履行特别法案,作为保护农业和农民的最低限度措施。此外,88年国政监查时找出并揭露进口牛肉被暗中掩埋的现场,以及93年乌拉圭回合谈判进入最后阶段时飞赴日内瓦剃发绝食等,都是很好地说明金议员以行动示人风格的例子。 不过,对于因乌拉圭回合而受创、饱受边缘化之苦的农渔村现实,两位议员的认识并无不同。“本次临时国会上,我将提出统合医疗保险法、粮政制度改善、合作社改革、灾害补偿法修订、农地制度改革等农渔村七大课题。内容涉及乌拉圭回合对策中遗漏或不足的部分。南部地区正遭受50年来的大旱之苦。我将推动修法,使其被宣布为灾害地区,从而便于获得人力、装备等支援。”(金议员) “农户负债已达10万7千亿韩元。这样下去不行。为便于提供担保,需要后取担保制、按头担保制等办法。必须进行计划生产。农民负责生产,政府负责销售。政府每年一到辣椒、大蒜价格波动就忙着浪费外汇进口。必须改正。韩国农协也应成为真正为农民服务的团体。”(朴议员) 虽然提出了许多政策替代方案并不断提出问题,但总觉不足,这是两位议员共同的苦恼。 民主党金泳镇议员 ▲1947年生于全南康津 ▲康津农业高中、全南大学行政大学院结业 ▲民族农渔业研究所理事长 ▲国会5·18特别委员会委员 ▲第13、14届国会议员(康津、莞岛) 民自党朴炅秀议员 ▲1938年生于江原原州 ▲东洋通信大学农林学科毕业▲延世大学经营大学院结业 ▲农村单身青年娶妻运动本部长 ▲第13、14届国会议员(横城、原州)