1995-02-27 | 李勇雄

相遇《英语会话三国志》作者裵进勇

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“美国人一天要用好几次的话中,有‘What the hell are you talking about?’这样的表达。受过英语教育的人都知道这句话,但出人意料的是,很少有人知道‘the hell’是作为强调插在句中的。从一开始就不清楚表达方式,听一百遍也听不进耳朵,所以人们都说英语会话难。”这是把韩语与英语交织写成小说《英语会话三国志》(Dosol出版)的作者裵进勇(40岁)的话。 这部小说是一本颇为特别的书。因为它主张利用阅读三国志的乐趣来学习英语会话。作者说“掌握会话的基本词汇最为重要”,并表示“我自信读完这五卷,基本会话用语都能消化”。目前市面上先出了两卷,其余三卷预定以一个月 Teoul 依次出版。 刘备、关羽、张飞用英语对话的场面虽然略显生硬,但对学英语学到疲乏的人来说,足以激起新的好奇心。从全书结构看,既出人意料又构思新颖。例如“‘you guys, How was the bath?’刘备和关羽问张飞。‘Terrific! We want more’张飞一吹牛,关羽便瞪了他一眼”这样的写法。书中还穿插设置“唠叨”栏,对难以理解的英语词汇或句子附上详细说明。 裵先生称自己入伍驻韩美军韩籍军人部队后才真正开始接触英语会话,他表示本书是借助八年美国留学经历以及回国后在大企业等处担任英语讲师的经验写成的。 这部小说让读者在阅读引人入胜的三国志故事的同时,能够有现场感地掌握简单英语会话与惯用语,它能否像其独特创意一样引起读者兴趣,值得关注。