1995-02-27 | 安淳權

共识:贸易战“得不偿失”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国与中国26日在知识产权谈判中戏剧性地达成协议,史上最大规模的贸易战得以避免。 在两国多轮知识产权谈判破裂后,美国于本月4日宣布将对35个品类、约10亿美元规模的中国产进口商品征收100%报复性关税。 中国随即宣布七项反报复措施,互为最大贸易伙伴的两国一度准备进入全面贸易战局面。 然而当时普遍预测,两国更可能通过妥协来获取实际利益,而非展开贸易战。因为一旦开打贸易战,现实是双方失大于得。 中国无法放弃去年录得250亿美元顺差的黄金市场美国;而美国也不能为了仅占对华贸易逆差4%的知识产权侵权损失,就承受在迅速崛起为21世纪最大市场的中国市场受挫的不利。 因此中国于本月6日立即表明重新谈判的意向,美方予以回应,最后一轮谈判自14日开始。美方把定为报复性关税实施日的26日作为最终谈判期限。 谈判的焦点是中国非法唱片及录像带制造工厂的关闭问题,以及中国国内法上加重处罚的问题。 美方要求关闭广东省等华南地区的29家非法复制工厂,并把民事诉讼法上目前需耗时一年以上的知识产权相关诉讼期限缩短至3个月。 中方一直强硬应对,称已大幅加强对非法复制工厂的取缔,美方要求属于近乎干涉内政的过度措施;但最近采取了暗示大幅接受美方要求的举措——25日关闭了侵犯著作权的代表性企业新飞公司和珠海公司两家。 中方在此次谈判中采取相当灵活的姿态,看来是基于这样的判断:不能再让成为加入世界贸易组织(WTO)决定性障碍的知识产权问题继续悬而未决。 有人指出,美国在国内也有不得不妥协的诸多因素。一旦征收报复性关税,习惯于廉价中国产品的美国消费者的反弹,以及丧失进入中国机会的汽车业界的不满,都将构成不小负担。 归根结底,可以认为两国此次知识产权谈判与美国对华最惠国(MFN)待遇延长与否、中国对美纺织品出口配额违规问题等谈判一样,是按美国威胁报复、中国让步、美国接受的顺序展开的。 这等于是美国的市场开放施压战略再次收获实际利益。克林顿政府在本月6日提交国会的1996年度预算案中表明,将正式加强对中国、韩国等十大巨大成长市场(BEMS)的攻势。 因此预计美国将借此次对华取得的不小成果之势,进一步加快包括知识产权在内的对韩国等发展中国家的海外市场扩大战略。