1995-02-22 | 柳熙潤 (중앙제지회장 )

轮转 餐具与酒杯

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我们韩国人从断奶起就被指定了自己的饭碗、汤碗、勺子和筷子,一直守着自己的餐具领域生活。 韩国饮食文化中与外国不同的独特之处,在于餐具上的个人主义。在近代化过程中,公共场所的餐具个人主义已经消失,但过去我们的祖先曾极为彻底地坚守。出门远行时,必定随身携带餐具或瓢、勺子筷子,几乎成为惯例。住进客店或借宿他人下房、搭伙吃饭时,把自带的饭碗交给主人家,被认为才合乎行旅之人的规矩。 在农村,穷人家的孩子到母亲做工的人家去讨饭吃是常事,这种时候也必定要带上自己的勺子。相比之下,欧美人或中国人并没有“我的勺子、我的叉子、我的刀、我的盘子”之分,因此那些餐具的大小、样式、颜色都完全相同。但韩国人的勺子和餐具出于识别的需要,无论大小、样式还是质地都必须有所不同。家中每个人的饭碗形状都不一样。然而引人注意的是,唯有结婚时、祭祀时、宴会时所饮的酒杯,不分你我,必须是共用的酒杯。婚礼上有合卺之礼,以一杯酒各自沾唇,象征新郎新娘同心一體。 祭祀结束后,有把供于祭桌上的退酒由参加祭祀的血亲共饮的饮酒程序。这种饮福必须用供于祭桌上的那只酒杯分饮。也有祭祀之后在大盆里把饭拌在一起共食的风俗。此外,在酒席上与客人或朋友饮酒时,以及平常宴会上分酒时,也都遵循酒杯往来的共饮之风,与西方人独占酒杯的个人主义形成对照。 那么,平时餐具的个人领域意识如此强烈,而在这样特别的时刻禁忌却消失、转为共同体:合卺酒象征互不相识者相聚而成一体,祭祀时所饮的饮福酒也是神人融合、祖孙融合的一体化仪式。 把酒盛在同一只杯中共饮,正是韩国人形成血缘共同体、村落共同体的重要仪式;为了神圣地保障这一仪式,平时或许才禁忌共用餐具——这一点也应予以考虑。小时候我的饭碗、我的勺子是什么样子,如今还隐约记得,却不知从何时起、丢在了何处。