1995-02-22 | 韓道龍 (흥익 대교수, 산업디자인 )

特别投稿 唯以人为本的设计能生存

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大韩民国国民以垃圾计量收费制开启了乙亥年。 新年伊始,清洁工与主妇们发生口角,部分广播还播出了一些人抱怨不知道规格垃圾袋销售点在哪里的画面。媒体也连日推出专题,报道我国垃圾排放量的年度变化趋势以及外国垃圾回收利用的案例与相关制度,整个国家似乎都把注意力集中在了垃圾上。 把大量购买、大量使用视为美德的“消费时代”已经过去,即便是真正需要的东西,一想到丢弃时的情形就会犹豫是否购买的“节制时代”,是否也来到了我们身边? 经济复兴、产业化、出口立国等生产性(?)口号喧嚣的年代仿佛就在昨天,如今却已进入为克服NIMBY(回避垃圾焚烧场等污染相关设施建于邻近地区的地区利己主义)现象而必须争论与苦恼的、颇具非生产性(?)色彩的时代。 节制时代来临 但仔细想来,垃圾计量收费制不过是名为“全球化”这一宏大交响曲的第一乐章。全球化的强劲浪潮并非突然袭来,而是很早以前就已从地球村各处向我们逼近。国家间集团化、超级301条款、UR、GR、TR等词汇数年前就频繁出现在媒体上,今年随着世界贸易组织(WTO)成立,国际贸易秩序重组,完全竞争时代开启,对我们而言,全球化已成为在剧变的国际舞台上求生存别无选择、不可或缺的课题。 据韩国环境部统计,我国每天排放的垃圾量约为6万3000余吨,相当于8.5吨卡车7400车次。虽说垃圾排放量以1991年为顶点正在逐步减少,但与发达国家相比,人均垃圾排放量几乎是其两倍。 垃圾多,意味着制造企业生产了大量产生垃圾的产品,流通企业在流通过程中又给产品增添了更多垃圾,消费者则买了垃圾又扔了垃圾。这从根本上也意味着该国的经济结构与产业水平落后。只要仔细分析垃圾的性质、产生过程与产生原因,就能衡量出一个国家的竞争力。政府之所以以垃圾计量收费制开启全球化元年,其不可避免的理由似乎正在于此。 那么,面对绿色回合,我们的应对方案是什么?首先,我们需要明确认识绿色回合的背景,并据此改善自身体质。 排放量为发达国家两倍 曾以大量生产、大量消费为傲的发达国家如今突然举起环境问题的旗帜,一直以发达国家为样板加速产业现代化的发展中国家便落得“追鸡的狗”一般的处境。刚刚建成的发展中国家工厂与机器被冠上与生产、创造无关的污染引发产业之恶名,其生产的产品在绿色回合面前变得毫无用处。地球环境已污染严重到不容再放任的程度,生态概念不仅波及产业社会,还扩展到衣食住以及休闲、体育等人类生活的全部领域,带来诸多变化。 笔者从事的产业设计领域,以生态和再利用为前提的设计构想也正逐渐成为重要潮流,消费者多样的回收利用运动正促使设计概念本身发生转向。所幸据悉,通商产业部下属的产业设计包装开发院(KIDP)近来在原先按产品、视觉、工艺设计等分类的产业设计领域中新设了环境设计领域,并尝试将产品、视觉、包装设计等产业设计各领域与包装技术相衔接,正致力于制定综合性对策。 环境设计是指从综合视角整合建筑、户外、产业、视觉、工艺设计等设计各领域,将其归为一个体系的设计理念。例如追求室内与各种器具、住宅与庭院、住宅与道路、住宅与住宅,或道路与树木与街道公共设施物、河流与桥梁与堤坝等构成环境的诸多要素之间的关联性及其协调的设计。 环境设计要将构成环境的诸多要素以一种秩序相互关联地进行构成与整理,因此需要多样的设计手法与表现手法,有时已超出一名产业设计师的领域范围。此时设计师个人必须接触一个或多个设计领域,进而有必要成为各领域的专家。设计各领域的专家共同聚集,在共通的理念之下,各自在自己的设计领域中进行规划与造型,环境设计的意义正在于此。 须转变思路 观察发达国家的公园、道路、机场等众多人使用的公共设施物,很容易看到其利用上述环境设计的目的与原理,营造出为人提供最佳便利的环境。以我国目前的情况来看,民间层面难以推进,因此政府应从公益事业层面出发,为全球化、先进化而关注街道公共设施物并积极推进。 迎来全球化时代,如今在一切生产、流通、消费过程中,再也不容许“独断专行”式的生产或设计,经济的目的已从“物质”转向集中于“人”。因此产业设计也不再只专注于个别产品,而是以“环绕人的整体空间”为最重要标准,以“整合·秩序·协调”为基调。 今年是全面全球化的元年。尊重人与环境 产业设计各相关领域应通过合作实现体质改善与创新,率先助力我国企业闯过冷酷而激烈的国际舞台,并为展现我们比任何国家都更尊重人与环境的自豪形象作出重大贡献。