1995-02-20 | 서울경제

社论 “可恶罪”如今仍存在吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

财界骤然刮起寒流。原因在于政府与财界之间弥漫着冷空气。财界开始感到寒意,是从韩国公正交易委员会着手调查鲜京集团不当内部交易开始的。财界高度紧张,担心此次冷空气会不会演变成过去现代的“不敬之罪”风波或司法整肃寒流那样的局面。 鲜京调查在财界引发风波 公正交易委员会宣布,自20日至25日调查鲜京集团的不当内部交易。即对鲜京集团旗下(株)鲜京有公、鲜京工业、鲜京建设等4家关联公司在1993年调查中被查出的不当内部交易行为的整改情况进行检查调查。 当然,这既不新鲜也不奇怪。1993年已进行过一次调查,今年又预告将对三星集团、现代、大宇、鲜京集团进行此类检查调查。若财阀企业存在问题,公正交易委员会可依法调查并下达整改命令。不能因政府正常执行公务而加以指责或将其作为争议话题。 然而,尽管政府解释并无异常,可疑之处却不少。调查的时机与对象上不明朗之点不止一两处。首先时机微妙。鲜京集团崔钟贤会长以全国经济人联合会会长身份对政府的财阀政策表示不满并予以强烈批评。此外,对政府的景气判断与应对之策也提出了反驳。等于触动了政府的情绪,犯下了“不敬之罪”。尽管崔会长立即“致歉”,政府仍宣布对鲜京着手调查。批评政府政策与着手调查,若说是偶然,时点吻合得过于巧妙。即便是既定调查,也足以招致“报复性调查”的疑虑。 此外,鲜京为何成为首个调查对象也存有疑问。公正交易委员会解释称,因内部交易比重(集团整体营业收入中关联公司间交易额所占比重)较高,故将其列在调查对象之首。但内部交易比重方面,大宇(32%)远高于鲜京的28%。以内部交易比重为标准的解释与事实不符。如此一来,更加深了内部交易比重只是为“靶向调查”硬拉来的借口这一疑虑。 况且,鲜京调查突然仓促启动,也是令人怀疑调查正当性之处。在调查准备尚未就绪的状态下匆忙发布。加之公正交易委员会原定自27日起调查54家建筑企业的分包违法行为。由此日程可以推测,此次调查是突然决定的。批评政府招致“报复性调查”疑虑 结果,崔会长的发言被视为对政府的“不恭”,足以令人怀疑政府出手“示威”。进而“驯服财阀”的看法占据主流。这被理解为与今后的各类选举并非无关。 崔会长对财阀政策的看法并不正确。世界上难寻先例的我国财阀习性成为国家经济发展的绊脚石,在国民眼中也颇为冷淡。此时护持财阀的经济力集中、反对业种专业化与所有权分散,是时代错误的。抑制章鱼式扩张、引入所有权分散与专业经营人体制、业种专业化等政府正在推进的财阀政策非常妥当。 即便如此,把财界的主张与意见归为“不敬之罪”而情绪化应对,并非正当之举。任何人批评政府政策、提出意见,都是民主时代的常理。况且崔会长作为全国经济人联合会会长,代表财界阐述财界主张再自然不过。政府是接纳还是置之不理,是政府的选择。然而若因见解与政府不同,或因声音太大而加以威吓或以力压制,剩下的只会是沉默。因得罪政权而吃苦头的事例,在军事政权时期屡见不鲜。只应发生在权威主义时代的旧习,不应在民主文人时代重演。 调查须公正透明 财阀应摆脱利己主义,转变为与国家经济、国民同呼吸的企业。政府也应堂堂正正。若出现应予调查的问题,就应依据法律与制度公正、公平地调查。透明地走正道,从一开始就不会产生误解或疑虑。 希望此次事态能在短期内平息。若波及面扩大、财界冻结,企业经营容易萎缩。企业若把精力用在别处,全球化与竞争力强化的步伐就会放慢。政府与财界的误解与矛盾应尽快化解。