1995-02-16 | 中甫 金昇浩 <保寧제약 회 장>

财界回顾 题字:权昌伦 <2464> 与药相伴40年〈9〉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1967年6月,为保宁的发展立下决定性功劳的龙角散首次上市时,我曾为如何做广告大费苦心。龙角散在日本是拥有一百多年传统的生药制剂、人气很高,我们最大限度地利用这一点,在报纸上刊登广告,吸引了消费者的注意。当时使用的文案是“140年的传统,痰、咳嗽、化痰,就选龙角散”。同年6月,还借用在瑞典斯德哥尔摩举行的世界人类环境会议的口号,写下“被破坏的自然、令人窒息的城市——痰、咳嗽、化痰、哮喘、支气管、保护声带请用龙角散”这样的文案。 龙角散刚开始销售时就引起了消费者的关注。日据时期畅销、对化痰和哮喘颇有疗效的名药如今通过技术合作在国内面世,消费者感叹世道变了,纷纷表示关注。 然而不利因素突然冒出,令全体员工紧张起来。日据时期用过龙角散的人开始对品质提出质疑。尽管制造方派技术人员前来,用他们的原料和技术制造,仍有人说这不是日据时期服用过的那种龙角散。 这是刻骨铭心的考验。我冷静地查明原因。消费者对品质的不信任,很大程度上源于消费者偏好外国产品的心理,但我们自身也有问题。产品容器粗糙,包装印刷也不如日本产品。 当时我去拜访了同为家乡(忠南保宁)出身、制药界前辈、已故钟根堂创办人李钟根,倾诉了苦恼。他鼓励我说,不要挫败,只要有意志找出问题并加以改进,就会有好结果。 我开始对龙角散从生产到销售的全过程进行彻底调查。最重要的问题是包装和容器印刷不如日本产品。我们将已生产的5万盒全部回收,把容器制作和包装交给光弘金属,一直改进到与日本产品相比毫不逊色。 真是一山又一山。更换包装重新发售后,赢得了消费者的信任,销售逐渐好转,不料这次业界又开始批评我们引进日本药品赚钱。风波之大超出预料。 我再次苦思突破难关的办法,想到两点:第一是大规模的报纸广告攻势,第二是销售方式的革新。投入广告的钱比营业收入还多。这种状况持续下去,会计部长金光烈主张应削减广告费,我却让他继续投放广告。另一方面,我鼓励那些在药店被拒之门外而归的营业员,告诉他们下次拜访时不要谈药品销售,只传达最新医学新闻或业界信息。药店和消费者的回避现象持续了六个月以上,于是我们采取了迂回销售战略。为直接走访消费者、消除对龙角散的误解,开始向痰、咳嗽、哮喘严重的人免费提供样品。以派发样品为契机,消费者又开始寻找龙角散。营业员们也摆脱了此前的挫败感,开始充满自信地活跃起来。城水洞工厂开始忙碌,加班增多,出货量增大。进入次年1968年后,工厂开始满负荷运转。 随着公司规模扩大,在制药业界的地位也不断提高。此时经东亚制药社长(现会长)姜信浩等人推荐,我加入了由30至40多岁年轻社长组成的团体YPO(Young President Organization)。 当时的成员有晓星的赵锡来、碧山集团会长金仁得、已故泛洋商船会长朴健硕、东亚制药会长姜信浩、前农林水产部次官金钟大、韩国勃林格殷格翰会长韩光镐等。如今除已故朴健硕会长外,大家组成了KPO(Korean President Organization),时常聚会。◇1973年在现场观看龙角散爱用者汽车等抽奖的笔者(左)。