‘拜耳并不是只生产阿司匹林等医药品的企业,而是制造、销售化学、农药以及动物药品等多样产品的世界性企业。’ 去年11月就任拜耳集团韩国区总代表、正忙于熟悉业务的拜耳韩国社长威尔弗里德·海德(44岁)强调,如今是拜耳在韩国国民心中仅作为医药品公司的形象应当改变的时候了。 海德社长举出的一个好例子是,拜耳在全球最早开发出用于汽车座椅、家具及床垫等的化学产品聚氨酯。 事实上,去年拜耳韩国实现的2500亿韩元营业收入中,阿司匹林等医药品部门所占比重仅为三分之一,化学及动物药品领域各占三分之一。 约30多年前以合资投资形式进入韩国以来持续顺利成长的拜耳,把今年定为第二次成长元年,正为新的出发迈出有力步伐。 作为铺垫工作,该公司在1993年7月合并了生产医药品的拜耳药品,今年年初又将生产动物药品的拜耳化学合并入拜耳韩国。 由此,此前分为4家公司运营的拜耳集团在韩国的子公司减少为拜耳韩国和爱克发韩国2家。 海德社长强调,‘当然,这一系列在韩国的法人整合工作,是通过整理重复业务领域来提升经营效率、同时节省费用的不可避免之举’,但‘这绝不意味着经营战略发生变化’。 他解释说,公司不会疏于开发适合韩国市场的新战略,但正如进入韩国以来一贯所做的那样,对研发进行大胆投资、适时开发新产品并供给消费者,这才是所谓的战略。 这种平凡的经营战略至今仍颇显灵验。 除草剂‘康你多’、循环系统疾病治疗药‘拜新同’、综合抗真菌剂‘凯妮汀’以及动物用抗生素‘拜有利’等一经推出便引起轰动性人气。 其中‘拜有利’目前在动物用抗生素中保持韩国市场占有率第一的独一无二地位。 关于在韩国市场取得成功的秘诀,海德社长简洁明快地回答:‘那是因为韩国经济持续成长。’ 他表示,韩国经济进入高速成长期、市场迅速膨胀,因此开拓并无太大困难。 当然并非没有难关。由于包括知识产权在内的法律、制度装置不完善,非法仿制医药品泛滥,相当长一段时间令人头痛。 但1993年与欧盟(EU)签订知识产权保护协定后,这类问题如今已大为缓解。 取而代之的是,如何与最近成立的工会维持圆满关系、实现劳资和谐,成为新的课题。 海德社长判断:‘韩国市场具有巨大成长可能性,是远东地区的桥头堡这一地缘政治位置,加上一旦实现统一将新出现的朝鲜市场的开拓层面,因此也是德国总部高度关注的重要据点。’ 1970年进入拜耳总部的海德社长,曾在日本工作5年,其后在英国工作8年,去年11月赴任韩国。 因化学与药品合并,员工人数增至700余人的拜耳韩国,目前在南杨州(医药品)、半月(动物药品)及加阳洞等3处运营生产工厂。 他还不忘叮嘱:‘韩国国民至今提到拜耳仍只想起“阿司匹林”,其实我们也生产胶片’,希望大家记住爱克发韩国是拜耳的关联公司。
1995-02-16 | 任錫勳
听驻韩外企社长说 拜耳韩国W·海德 苦心摆脱阿司匹林公司形象
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






