1995-02-15 | 中甫 金昇浩 <保寧제약 회 장>

财界回顾 题字:权昌伦 <2463> 与药相伴40年 〈8〉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1966年,把在日本作为生药制剂颇受欢迎的龙角散的信息告诉我的黄德镇先生在日本长大、精通日语,进入保宁后是公司内为数不多的日本通。他在进入保宁之前曾向国内介绍海外药品,与药业界有很多关联。龙角散是早在日本殖民时期便引进并广为介绍的生药,对痰和咳嗽,尤其是咳喘、气喘有卓效。龙角散是拥有120年历史的药品,在日本作为镇咳祛痰剂享有最高人气。 黄德镇先生提议,把光复后随日本人撤离而被遗忘了20多年的这一生药制剂,选为保宁的技术合作对象如何。他说,若与龙角散株式会社进行技术合作并取得成功,不仅有事业性,暗中交易也会消失,可获一石二鸟之效。 我期待龙角散能为一直苦心探索的生药制剂开发问题打开一条出路。但当时正值学生反对韩日邦交正常化的示威等使反日情绪高涨之际,我担心若以技术引进形式引入日本生药,保宁在国民心中的企业形象会变差。当时只要听到“日本”二字就会产生排斥反应。然而,执着于生药制剂的我,不能因社会条件不佳就放弃引进。 在与龙角散展开谈判的过程中,我得知该公司也正好为进入韩国而寻找我方合作伙伴。我委托当时担任中外贸易营业科长的日本中介贸易商小川先生,试图与龙角散接触。小川先生爽快地接受了我的委托并出面交涉,但告知谈判不顺。龙角散方面要求提供保宁制药公司规模的详细数据,同时想了解一旦生产产品,设备将如何配备。日方希望以基础稳固的大厂商为合作伙伴,而非在国内制药市场尚无稳定基础、工厂规模也不像样的保宁。日方对技术合作反应冷淡,还要求保宁若要引进技术,首先应具备现代化设备。 黄先生亲自出面谈判,强调保宁以批发零售业打下的坚实营业基础,并出示了正在推进新建的圣水洞工厂设计图,但龙角散方面对技术合作依然消极。 谈判冗长地僵持着。但我和黄先生的执着说服打动了日方。终于在1966年6月,日方通报将派高管前来。龙角散副社长杉山和企划管理室长池田终于到访保宁制药。由于没有技术合作洽谈的经验,进入正式洽谈时因谈判生疏而颇费苦心。池田室长连细枝末节都追问不休,令人为难。不过,我们带这些龙角散高管参观了尚未建楼、仅完成整地的圣水洞厂址,表现出对技术合作的强烈意愿。 半年后的这一年12月,我应龙角散社长藤井康男邀请赴日出差。在日本停留一周,最终与藤井社长签订了技术合作合同。藤井社长在签约时提出了苛刻条件。他要求明确规定:更换产品包装时,其形态与设计须由其参与;向韩国以外其他国家供应产品时合同作废。其中对他国供应的限制条款,在追加合同协定中经协商被删除。这是冗长谈判之后达成的技术合同。 一回国我便督促圣水洞工厂的施工进度,翌年即1967年6月,配备传送带系统和自动化设备的工厂竣工,龙角散开始正式生产。创业仅4年便成功生产出首个新药产品。这在国内是生药制剂生产的先例。龙角散一上市便引起巨大话题,但意料之外的不利因素突现,使营业从一开始就受挫。◇1966年12月访问日本龙角散株式会社,与社长藤井康男签订技术合作合同后向藤井社长赠送纪念牌的笔者(左)。