1995-02-12 | 龍仁=李承翊

周日话题 柑橘、油菜…出售“身土不二的香气”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以济州岛象征——柑橘花与油菜花香气为主题的香水,将从今年3月起作为济州名品面世。除了“三多之岛”和“石头爷爷”之外,济州岛又多了一个象征——“济州香”。 香料专业企业(株)韩佛化农(代表姜炳光·京畿道龙仁郡驱城面)与济州道共同开发以柑橘、油菜花为原料的商品“济州香水”获得成功,将从3月15日起仅在济州限量销售。 为应对乌拉圭回合(UR)、寻找能提高当地农民收入的高附加值商品的济州道知事慎久范,与韩佛化农合作推出了“济州香水”这一合作产品。 “济州香水”有15毫升装香水和50毫升装淡香水(Eau de Toilette)两种。价格在2万至3万韩元区间,比进口品便宜,作为旅游商品有望立足,可望成为地方自治时代民官合作的典范案例。该香水的开发主角韩佛化农,是向国内食品饮料、化妆品企业等供应各类天然、合成香料的专业企业,全体员工仅75人,但其中三分之一即25人为研究人员,是一家精干的公司。 韩佛化农去年3月接受济州道的委托开发,经过6个月研究成功开发出该香水,去年1月还在Korean Intellectual Property Office完成了注册。虽然时间短暫,研究团队却忘记周末投入产品开发,团队负责人李承勋香妆香室长半年内往返首尔与济州15次,过着紧张的生活。李室长说:“最难的是做出与西洋香不同的香。”完成商品开发和消费者反应测试的济州道与韩佛化农,本月初签订了“济州香水”知识产权使用合同。销售由韩佛化农的姐妹公司耀山实业(代表申义政)负责,济州道到2000年为止的5年间,按总营业收入的4%收取知识产权使用费。为突出“济州香水”的形象,济州道将销售地区限定在济州岛。 韩佛化农姜社长说:“地方自治团体为提高农户收入和吸引游客而谋求我国农产品商品化,令人鼓舞”,“外国香水占据国内市场95%以上的现实令人痛心,我怀着做出‘韩国之香’的信念,同意开发济州香水”,以此说明了香水开发的背景。 “济州香水”在过去两个月于济州机场进行的消费者喜好度调查中首先获得了合格分。在遮住商标调查消费者喜好的盲测中,不仅新婚夫妇,外国游客也评价其优于部分进口香水。日本媒体也十分关注,年初NHK还提出了采访请求。 开发负责人的话令人印象深刻:“现在剩下的问题是,挂着‘济州香水’商标上市时,如何克服偏好进口货的消费者的成见。” ◇制造“济州香水”的韩佛化农研究所内部。专业研究人员正致力于开发香妆香、食品香、烟草香等各类香料。圆圈内为姜炳光社长。