1995-02-11 | 金重緯 (환경부장관)

圆桌 水

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因为头脑实在不够灵光,仁者乐山、智者乐水,抑或恰恰相反,总是处于混乱状态;但地球那一边因洪水成灾,而我们却因缺水成灾,无论如何都在经历水患,因此无论仁者还是智者,都必须亲近水、节约水、爱护水,这一点似乎毫无疑问。 自古有言,政治以治山治水为要,可见治水之事何等艰难;尤其若把水不仅视为单纯的物质,而视为生命体,则更是如此。 无论东西方,都毫不犹豫地把政府比作船(舟),其词源亦然;由此常常想到,所谓治水之水,恐怕并非单纯的水,而是含蕴着百姓之意。 为防江水泛滥、克服枯水期缺水,须精心治水,因此重视治山治水;但另一方面,我想其中也包含着政府应当始终像治水一样治理百姓之意。 百姓不可如江水泛滥般汹涌泛滥,也不可如枯水期江水干涸般背弃而冷淡——古圣贤或许正是以治山治水一语含蕴了这层深意。因为既然乐于把政府比作船,百姓便只能是水。 此外,与把水比喻为百姓完全无关,把水本身视为生命体,似乎也并非过分之想。 水也有皮肤或外皮(波)、有骨(滑)、有气(氣)、有动(動),怎能不视其为生命体而小心、精心地对待呢。 人类生于水、由水构成,因此更不得不同时怀有对水的敬重、珍视与畏惧。 如今,水的问题已回归为我们生命的问题。