在患病的人当中,几乎没有人不曾想过一次要不要接受中药或针灸等韩医治疗。区别只在于先接受哪种治疗,在韩国,韩医学与西医学在疾病治疗上各自发挥着自己的作用。于是一旦生病,究竟先去医院才对,还是应该先去韩医院,就不容易决定了。 所谓西医学传入这片土地已约100年。100年前的当时,韩国也有绵延长达五千余年的我们自己的医学——韩医学,长期以来许多疾病都通过这一韩医学得到研究和治疗。 世界上无论哪个国家、哪个民族,都有自己独特的疾病治疗法,一部分作为民间疗法、一部分作为体系化的传统医学传承下来,它们作为融入该民族生活的固有医学,长期受到人们的喜爱。因此,按我们民族的情感,至今仍觉得比起粉末状或药片状的西药,还是要喝温热、饱含心意的中药才算吃了药。消化不良的情况,说“积食”比解释为慢性功能性障碍更容易让人听懂。 韩国有多所韩医科大学,那里不仅教授韩医学,还设有硕士、博士课程,进行系统研究。韩医科大学的课程在“东医宝鉴”式教育之外,也教授解剖学、生物化学等西医学的科学化知识,可以说很好地把我们的传统医学与西医学嫁接起来。 或许因此,去韩医院会发现并非只是切脉,也使用电子化的诊断设备、打静脉注射等,似乎均衡地利用了韩医学与西医学的优点。 相比之下,被归为西医学的一般医科大学,大多数学校连一小时韩医学讲座都没有。于是,从医科大学毕业并持有医师执照的韩国大多数医生,对韩医学只能是完全的门外汉。不过从数年前开始,出现了希望在医科大学也教授传统医学韩医学的动向,有几所大学正在尝试,据说获得了学生的良好反响。 无论韩医学还是西医学,都是为守护国民健康而在这片土地上各自努力的我们的医学。如果西医学能像韩医学理解西医学那样去理解韩医学,是否也可能诞生新的我们的医学。在西医学在这片土地上扎根100年之际,我怀着新年愿望:希望以“韩医学的科学化”为开端,今后成为我们医学走向世界化的起点。
1995-02-10 | 金亨圭 교수 (고려대의대·내과)
医窗专栏 韩医学与西医学
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






