1995-01-29 | 산업부 文周鏞

记者观察 长假中的产业现场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不能因为过春节就把高炉的火熄掉。打算以后哪怕晚些回老家扫墓。” 28日星期六。这是在熊熊燃烧的熔炉前擦着如雨汗水、专注作业的浦铁工人O某的话。看到管理职同事们为享受我国最大节日春节长假而登上回乡的大巴,也让人羡慕。但一想到一年365天一天也不能熄火的高炉必须有人守护,便收起了奔向故乡的心。 号称最大节日的春节长假从29日开始。只要是韩国人,都把不畏严寒回到故乡、向亲友问候、为祖先扫墓视为当然。虽然在春节或中秋长假出游度假的新生代家庭逐渐增多,但我们大多数人仍喜欢闻一闻故乡厚德的泥土气息。 然而产业界相当多的人在春节长假也不休息。是无法休息。他们如过去三十多年来那样,料想今年春节也无法按时回乡。 浦项综合制铁所的职员也不例外。自去年以来,因需求产业景气旺盛而导致钢铁短缺的呼声持续了一年,东南亚、日本也在要求出口。尽管知道因世界性景气复苏,钢材正经历严重短缺,供给量吃紧,进口价格一天一个价地上涨,也不能为了安心过春节而离开工厂。因为他们清楚,工厂一停,产业就会停。 高炉一旦熄火,就无法再点火炼出铁水。一旦熄灭,高炉内壁会凝固,势必要重新更换耐火砖。仅这笔费用就达1千5百亿韩元。高炉固然重要,翘首等待制铁所钢材的企业更是不计其数。一想到所有人都在注视着自己,谈论春节长假便有种奢侈之感。 一些地方忙于送礼、露脸应酬而热闹非凡,但三十多年来使我国经济丰盈的产业现场,一如平常,在工厂的热气中静静迎接春节。想见等待着的祖先与亲友的心,早已抵达故乡。他们期待几天后与同事换班、坐上回乡的列车,身体也能过去,就这样度过春节。