1995-01-27 | 崔性範 禹源河

违规最高追缴价额60%

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现对政府于26日立法预告的《关于不动产实际所有者名义登记的法律》(不动产实名制法)草案的主要条文内容加以解读。 借名信托的定义 (法第2条)=指不动产的所有权、jeonse权、租赁权等不以实际所有者名义登记,而约定以他人名义登记。除书面约定外,也包括口头约定。借名信托按形态分为登记借名信托与契约借名信托。登记借名信托又分为三方信托与两方信托。登记借名信托是卖方知道实际买受人的情形,契约借名信托是卖方不知道实际买受人(信托人)的情形,法人借员工之名取得土地即属此类。 实名登记义务 (法第3条)=一切不动产物权均须以实际所有者姓名登记,若借他人名义登记(借名信托),或在取得权利后(以尾款支付日为准)3年以上仍不将登记转至本人名下、仍留在前所有者名下,须缴纳相当于不动产价额30%的罚款,除罚款外还将受到5年以下有期徒刑或2亿韩元以下罚金等刑事处罚。在本法施行日之前取得不动产而仍留在前所有者名下者,须在1998年6月30日前完成本人名义登记方可免于处罚。 借名信托的效力 (法第4条)=借名信托约定除依信托法所作的约定、宗族财产信托、配偶间约定外,任何情形均为无效,依无效约定所作的物权变动亦不具效力。 三方登记借名信托的情形,信托约定及据此完成的转至受托人名下的登记均归于无效。不动产所有权返归原所有者。此时信托人须取得原所有者的配合方能确保所有权。若原所有者不予返还,信托人可提起所有权转移登记请求诉讼或不当得利返还请求诉讼。但在此过程中,实际所有者的借名信托事实将被揭露,从而遭受罚款与刑事处罚。信托人的财产权将极不稳定。 契约借名信托的情形,信托约定无效,但转至受托人名下的所有权移转登记视为有效。信托人除与受托人达成合意外无法请求所有权移转登记,虽可提起不当得利返还请求诉讼,但此时借名信托事实将被揭露而受处罚。例如员工若坚称登记在自己名下的公司土地属于自己,则公司除承受借名信托带来的处罚外,收回土地或取回地款的可能性极低。 新取得被借名信托不动产之人,无论是否知晓信托事实,其所有权均受保障。 罚款 (法第5条)=违反实名登记义务而签订借名信托约定者、将所有权移转登记拖延3年以上者等,一经查出须缴纳相当于不动产价额30%的罚款。 履行强制金 (法第6条)=被课以30%罚款后1年内仍不进行实名转换或出售者,在课以罚款满1年之时须追加缴纳10%的履行强制金,其后再过1年仍不进行实名转换者,须再缴纳20%的履行强制金。但在信托人未浮出水面的契约借名信托情形下,因受托人名下的登记有效,故不课履行强制金。 不动产价额的计算,土地按公示地价,公寓按基准时价,其他建筑物按课税时价标准额。评估时点为借名信托被查出之日。 刑事处罚 (法第7条)=借名信托事实一经查出,信托人、受托人、积极协助借名信托者等相关人员虽刑度不同,但均为处罚对象。 借名信托人(实际所有者)处5年以下有期徒刑或2亿韩元以下罚金。受托人(出借姓名者)处3年以下有期徒刑或1亿韩元以下罚金。 积极协助违反实名登记义务的不动产中介人、司法书士等教唆或帮助者,以及明知以逃税等为目的仍配合签订借名信托双重合同的卖方,处1年以下有期徒刑或1000万韩元以下罚金。 宗族·配偶特例 (法第8条)=宗族及配偶间的借名信托,与其他情形一样有义务以实际所有者名义登记。但考虑到宗族将其财产登记在族员名下的惯例已被认可数十年,夫妻之间也存在不明确区分实际所有者进行登记的现实,若对宗族及夫妻间借名信托一律加以规制或处罚,国民的法律生活恐将不稳定,因此除被滥用于逃税或财产外逃目的的情形外,排除罚则与罚款的适用。借名信托的实名登记 (法第12条)=在实名制法施行前已作借名信托登记者,须在1995年7月1日至1996年6月30日之间办理实名登记。取得不动产当时以他人名义登记的借名信托情形,须以实际所有者本人名义登记;将自己所有的不动产借他人之名信托登记的情形,须注销受托人(出借者)名义的登记。当然,借名信托人若保留受托人名义,而在法律施行前的今年6月底前出售,也不违反不动产实名法。 借名信托罚则 (法第13条)=对于过去并无借名信托事实,却滥用“5000万韩元以下实名转换不动产不追征赠与税或转让所得税”这一规定,在宽限期内伪装实名登记的情形,将施以严厉处罚(5年以下有期徒刑或2亿韩元以下罚金)。 过渡措施 在实名制法施行前或宽限期内已就不动产所有权提起诉讼的情形,自确定判决确定实际所有者之日起1年内办理实名登记即可。例如1995年5月1日前所有者以买卖无效为由对既有受托人提起所有权移转登记请求诉讼,并于1996年11月30日作出确定判决,则在1997年11月29日前办理实名登记即可。 ◇借名信托的类型 契约借名信托情形下,实际所有者B在合同过程中不会对外暴露。