1995-01-26 | 【로스앤젤레스로이터AFP=연합】

[海外话题] 辛普森案庭审现场是“尖端法庭”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因涉嫌杀害白人前妻及其男友而被起诉的美国橄榄球英雄OJ辛普森的“世纪审判”,被认为将为仍固守19世纪方式的美国司法部门审判系统提供在技术上迈入21世纪的契机,因而备受关注。 在由兰斯·伊藤法官主审的本次审判中,法庭内设置了电脑以替代辩护人的笔记,并通过大型屏幕生动再现与审判相关的影像、照片、文件、证物等。 由于法庭内铺设的众多电脑网络和巨大屏幕,前来旁听辛普森审判的人们甚至会错以为在看太空冒险剧《星际旅行》。 在23日举行的审判中,检方动用了24名新的目击者,并新取得了记录警察在血迹现场走动情形的录像带等。 对此,辩方取得了一名新目击者的陈述,称在检方起诉书中主张辛普森行凶时身处2英里之外的时间段内,曾在其住所前看到辛普森的白色布朗科轿车,从而提交了关于辛普森不在场证明的首个证据。 但当天的开庭陈述中,检方与辩方掌握的目击者陈述或证物均未提交,因此现阶段判断辛普森有罪无罪仍为时过早。 此次审判使一直拒绝接受尖端电脑系统的美国法院最后防线被突破,预计将引发全世界的极大关注。 伊藤法官、辩护人和证人将跟读设置在自己面前的电脑屏幕上显示的证言宣誓书,大型屏幕上还将放映与审判相关的照片、文件等。 此外,通过光笔(在显示屏上绘制信号进行输入)和触摸屏技术,目击者、辩护人、法官等将能够强调和标示屏幕上所显示的内容。 这类技术魔法由洛杉矶的咨询公司Trial Presentation Technologies公司提供。 由于安装在法庭速记员打字机上的软件,律师或法官所说的话可在证人席同步传译并立即以电脑影像转为文字,不仅节省翻译所需的时间和费用,还可消除日后的争议余地。 此外,若科学技术在现代法庭中得到恰当运用,预计将使陪审员的审判工作更为轻松,并更好地理解案件。 ◇因涉嫌杀害前妻及其男友而被起诉的OJ辛普森24日在庭审中与辩护人就证言内容进行商议。【洛杉矶美联社=韩联社】