在国际上,以理念为中心的冷战时代结束,WTO体制启动等,寻找经济纽带、重新聚合的新局面正在展开;在国内,则把今年定为“全球化元年”,并加快推进。全球化虽应在社会各个部门推进,但首先在迎来国际化、全球化、开放化时代之际,我认为是否应对我们的文字“韩文的国际化”抱有深切关心。 韩文原本是为不懂汉文的百姓能够轻松使用而创制的文字,其结构与体系极为科学。既易学,又能标记比世界任何国家文字都更广泛的发音,堪称世界性的文字。不必像西方人那样费力背拼写。曾有人以拼写法难度大、且不便像西方文字那样打字或印刷为由,主张应改为横向拆写,但这一点也因80年代初开始普及的个人电脑,得以毫无顾虑地保留美丽的字形。 不过我们的文字也并非没有遗憾。无法准确区分英语的b与v、p与f、l与r,因而有时引起混淆。而且把Four或Five读成“포”那样的音,谁又能听懂呢。Fashion与Passion、Boys与Voice、Liver与River等也会发生同样的混淆,稍有不慎不仅止于混淆,还可能成为笑柄。据《训民正音》解例,唇轻音相比本音只是让双唇稍触,并让喉音发得更强一些,从而发出接近英语v、f、r的音。 全球化正是从打磨我们自己的东西开始的。当下现实中,所谓国际化、全球化、开放化,与外国人的接触日益日常化,已到了至少要能像样地运用英语一门的时代。因此,若能找回被遗忘埋没的那四个字母,把训民正音28个字母全部活用起来,就能更广泛地消化外语发音。这难道不也是提高我们国际竞争力的事情吗。1996年是训民正音创制550周年。我想,若能在那一天之前完全复原并使用训民正音28字,岂不是更有意义的事情。
1995-01-23 | 고영회(주부·인천직할시 남동구 구월동 24번지 주공아파트 215동 510호)
发言台 推进全球化 先从韩文国际化做起
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






