1995-01-21 | 金仁榮

〃邻里有难相助是韩国人美德〃 业界向日本客户问候信函纷至

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对于因袭击日本关西地区的大地震而遭受巨大人员、物资损失的日本企业人士,韩国企业人士纷纷寄去饱含温情的信件或承诺物资支援,两国经济人士的合作关系日益牢固。 现代集团在集团层面对有技术合作关系、或供应原材料与设备的企业以及出口对象等展开写信运动,浦项制铁也承诺对受灾的日本企业予以支援。 困难时帮忙的朋友才是真朋友。分析认为,韩国企业人士的这些举动,出自尽管历史上、民族上一直处于竞争关系,但在推进全球化之际应一同为邻国企业的苦难担忧的宗旨。 现代集团方面,从18日至19日期间,包括会长郑世永、会长郑梦九、会长郑梦宪在内,以及社长团、各本部长、高管们一齐向此前有业务往来的日本企业人士寄去问候与关切的信件。不仅是神户地区的受灾企业人士,对没有地震损失地区的企业人士也利用传真发送了问候信。从19日起,收到信件的日本企业人士纷纷回信。 现代精工会长郑梦九向三菱汽车代表中村广胜等75名企业人士寄信,现代精工共向150家相关企业发出信件。发出70余封信件的现代精工社长俞铁镇在信中开头写道‘向地震惨祸的受害者致以深切哀悼’,随后写道‘希望能在短期内修复损失’。对此,受灾的日本企业人士回复称‘我们正努力把损失降到最低,待修复损失、企业活动恢复正常后,希望重新巩固两家企业之间的关系’。 浦铁会长金满堤向新日铁等日本五大钢铁公司代表寄信,表示‘将在可支援的范围内最大限度合作’。金会长还向位于地震发生地区的125家需求企业发出慰问信,传达将研究调整出货时间等多方面支援方案的意向。