去年获诺贝尔文学奖的大江健三郎最新三部曲《燃烧的绿树》第一部《救世主的受难》(吴相贤译)将于本月底由高丽苑出版。第二部《摇动》将于3月,目前正在执笔的第三部《伟大的岁月》预定于5月陆续出版。正在策划24卷本大江全集的高丽苑,配合大江为参加基督教学院与日本岩波书店共同主办的“解放50周年、战败50周年”研讨会而于2月1日访问韩国的行程,决定先行出版其最新作《救世主的受难》。 大江本人称将成为其生涯最后作品并正埋首执笔的三部曲《燃烧的绿树》,通过出现在四国一个乡村的救世主与当地人们之间的冲突,探讨人的救赎问题,是一部极为艰深的作品,与讲述经历安保斗争的兄弟故事、并涉及德川幕府末期民众抗争的《万延元年的足球队》一脉相通。 如果说《万延元年的足球队》以“山谷村庄”为舞台,在处理轮回与近亲相奸等人类原罪的同时描绘了当今人类不安的存在样态,那么此次出版的第一部《救世主的受难》则是“山谷村庄”的传说虽被解体,却探讨了更高层次的救赎问题。换言之,它处理的是通过治愈民众受伤灵魂的过程与刀剑等,实存性存在在向灵魂与实在、瞬间与永恒相统合的总体性存在转化之前的宗教觉醒。 与主题相称,登场人物也个个不凡。小说首先从怀抱森林神秘而迎接死亡的老妇“奥巴”的故事解开线索。被认为传承着森林神秘的老妇奥巴,接纳了一位来自美国加利福尼亚的新“基伊”,作为此前为改革当地年轻人的生活而发起“根据地运动”、努力改革农地与山林却惨死的基伊的继承者。 继承者基伊与这个村庄的灵力毫无关系,却被认为拥有神灵附体般的治愈能力。然而新的基伊通过教给患癌的卡吉一种活在“比一瞬间持续得更久的期间”的方法,提示了克服漫长苦难的道路。 他认为自己是比自身痛苦更为他人痛苦而煎熬的人,并把自己定位为救世主。然而等待基伊的只有村民的排斥。最终卡吉未能战胜不治之症而死去后,村民们便断定他是盗用死尸、欺诈性浓厚的人物,对他施以私刑。 然而基伊最后还有一位同调者萨酱。原本身具两性的萨酱是由年轻男子转变为女子的特异人物,在与基伊的性经验中感受到难以言说的欢喜与作为女性的完成。萨酱将遍体鳞伤的基伊重新奉为救世主,承诺成为唯一的信徒,并许诺建设教会。 他们作为教会象征提出的,正是成为三部曲小说标题的“燃烧的绿树”。它隐喻一侧被绿色覆盖、凝结着露珠的树,而另一侧则在燃烧。其含义或许是一种辩证的比喻:当理性与感性、瞬间与永恒、生与死、原罪与救赎一旦合为一体存在时,救赎的必要性便被提出。信仰救世主的萨酱为何被设定为双性人,这一疑问在此得到解答。 关于大江的这部小说,《日本经济新闻》在书评中评价称“作品的一切与作品的一切相呼应,将各自的意义深化到异常的程度”,并称“这里所要表现的,即使说是前所未有的文学宇宙也无妨”。 总之,这部小说在受到福克纳、普鲁斯特、博尔赫斯等西方文学多个脉络一定影响的同时,通篇铺陈着日本特有的情绪性、性的情绪,其一贯主题可以说是通过救济时代之魂而实现人的救赎。 ◇《救世主的受难》 ◇大江健三郎
1995-01-19 | 【李勇雄】
最新作月底前后翻译出版
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






