随着百货店、折扣店、超市等现代化流通企业不断扩大商圈,传统市场持续萎缩。部分住宅区传统市场的入驻店铺相继撤出,空置店铺增多,非销售设施的餐饮店、酒馆比重上升,出现贫民化倾向。在流通环境剧变之中,仍保持传统形态的市场,其现代化需求比任何时候都更为迫切。 然而,由于现行制度与惯例、市场内部复杂的权利关系,传统市场的现代化难以找到解决的头绪。 首先,首尔市内除市中心商业区的批发市场外,尚有1000坪左右规模的住宅区传统市场400多个。其中接近90%位于居住地区,要进行重建就必须摆脱城市规划法或建筑法的限制。 市场商人们主张,按现行居住地区建筑覆盖率60%、容积率400%,无法同意重建。特别是建筑法施行令规定,居住地区市场重建时,销售设施只允许扩大到现有市场面积(店铺占地面积)的2倍,因此按此状态重建楼宇将无法收支平衡。 住宅区传统市场中有50%以上是由市场开设权人向各商人分售的,其中大部分不仅将市场内的正式建筑,连帐篷等临时建筑也作为销售设施使用并作为店铺交易。因此有人主张,若按现行建筑法重建,只能容纳现有商人,重建并无益处。 此外,几乎所有市场即便想建设住商综合楼,按现行建筑覆盖率、容积率,在安排销售设施之后几乎没有建公寓的空间。承担重建的建筑公司也因公寓建设受分售价格管制而无利可图,转而要求商铺分售权,但现行建筑管制无法接受,因此难以轻易涉足重建。 另外,要进行重建须取得店铺所有者100%同意,且建成后分得商铺时如何认定转让权利也错综复杂,这成为建筑公司等忌讳市场重建的因素。由于这些现实困难,传统市场现代化计划此前虽多次公布,但实际重建成功的市场仅有10多个。 另一方面,租赁市场的情况是,市场所有者因缺乏实际资产,正推动与建筑公司以施工后通过商铺分售抵偿工程费的实物工程方式进行建设,但商铺所有者担心其对现有商圈的权利受到侵害,因而在重建上难以迈步。 韩国市场协议会副局长柳英秀提议:“为实现传统市场现代化,必须将现居住地区的市场用地放宽为准居住地区、邻里商业地区,重建才能活跃起来。”他并主张,政府当局应拿出综合性总体规划推进市场现代化。 ◇位于居住地区的住宅区传统市场受百货店、折扣店、超市等流通企业挤压持续衰退,但要实现重建等现代化,仍有放宽建筑管制等许多需要跨越的大山。
1995-01-17 | 溫宗勳
传统市场现代化“难上加难”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






