新年号的美术专业杂志一齐同时刊载英文版,显示出向世界画坛介绍韩国美术的努力。英文版的先行者是自去年7月号起将所有报道译成英文刊载的《空间》。修完外国语大学同时传译研究生院课程的李善姬、朴贤珠,主修英文学的李恩在,以及在美国MIT主修建筑的张智仁等4名专业翻译,为约130页的全部版面附上英文版。 1月号的头条报道《威尼斯双年展韩国馆与韩国美术的展望》、录像艺术家朴玄基访谈等有分量的美术评论,都以准确的英译加以介绍,成为想了解韩国美术的外国人的良好资料。 《空间》发行人张世洋解释说:“为在文化艺术信息的相互交流中起到桥梁作用,并把韩国的文化状况传到国外,我们比别人更早开始了英文版。” 双月刊《加纳艺术》1、2月号在书末设有名为《韩国美术的现在》的英文版,收录了概述韩国近代美术的短文,以及探讨吴受桓、高荣勋等有分量作家艺术世界的作家论和几篇主要展览评论。担任英文翻译的白承松(国际博物馆协会韩国委员会委员长)是已多次从事韩国美术英译工作的专家,并因其功劳获得“加纳美术奖”。 《月刊美术》仅将年度专题《韩国美术的力量与精神》栏目以英文版刊载。该专题打出“让韩国美术走向世界”的口号,将集中聚焦10位值得在国际上培养的30、40岁作家,为此确定了动员外国评论家、并将英译资料寄送国外美术馆和画廊的方针。此外还计划年末将该专题汇编为英文单行本出版。首位入选作家是从东洋画出发、以立体、装置、行为艺术等多样造型方式展现东方精神的安性金。刊载了意大利评论家奥利瓦、日本评论家针生一郎的评论英文版。英译由美术评论家李钟崇完成。 对于美术杂志们仿佛事先商量好一般推出英文版,美术界大体表示欢迎。在巴黎研修美术史、兼任评论家与展览策划人的朴信义说:“到了国外会发现没有能准确介绍韩国美术界状况的英文册子,颇感遗憾,杂志们填补了这一空白,看来会有很大帮助。” ◇自新年号起附加英文版的美术专业杂志。
1995-01-17 | 【鄭在淑】
齐刊英文版 美术杂志新年号
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






