1995-01-17 | 산업부 文周鏞

记者之眼 该退场时

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“人生并非短到连最起码的礼仪都无法遵守。” 新年伊始便席卷政界的民自党代表金钟泌退出政治一线问题,令举国不安。被迫要求隐退的金代表以此话委婉表达自己的心境,而这句话并非只能在政界被人们津津乐道。 礼仪是什么,人生又有多长?这类如禅问答般的疑问,不仅在政界,联想到最近下令启动接班工作的LG集团具滋暻会长时,对衡量政界与财界的性格又有了另一层意味。 金代表随1961年“5·16”军事政变华丽登上韩国政治史舞台,在这片土地上播下情报与秘密工作政治的种子,左右国运,直至今日仍占据政治舞台核心。他至今对军事独裁政治怀有怀念,甚至毫不避讳地加以维护。半自愿半被迫的海外漫游,被新军部夺走财产后蛰居清丘洞私宅,都只是短暂一瞬;在政坛整整摸爬了34年的他,如今被要求把位子让给后辈。LG集团会长具滋暻比金代表晚9年,于1970年就任集团会长,正式登上财界舞台。若从1950年出任乐喜化学理事参与经营算起,他的经营履历到今年已是第46年。他以无起伏的经营风格成就了具氏与许氏家族的和睦,并把企业培育成国内第三大财阀集团。坚持正道、重视道德的作风近乎憨直,但在浮沉极烈的韩国财界史上,他获得了作为财界协调者表现卓越的赞誉。 在现代史上留下浓重一笔的这两位人物中,金代表反抗称不能退,而具会长则表示今年一定要退下,并下令启动接班工作,充分赢得了后辈的赞誉与礼遇。 以正道经营风格直到退下仍受尊敬的具会长;受到后辈严厉注视的金代表的人生。这一鲜明对照,若仅以“政治无常”一言概之,金代表在现代史上投下的阴云实在太大。 “懂得何时离去的人,背影是美丽的”——这句话是看着具会长的背影后,能够献给金代表的最大礼仪。