去年销量达4万余册、在Kyobo Book Centre统计中位居经济经营类畅销书第7位的《韩国人趋势》(金敬勋Jieum著,新人们出版社发行),将作为经济类书籍中罕见的案例在日本翻译出版。 取得该书版权的日本亚纪书房决定向韩方支付定价5%的版税,并预付15万日元作为著作权使用费的预付金。 该书以具体的问卷调查结果为基础,将韩国人的文化、生活、价值观、经济的变化指标制成图表加以整理,据悉是由日方率先提出出版意向。 迄今为止,我国书籍中被翻译成日语出版的,主要是金贤姬《我想做女人》等涉朝书籍、田余玉《日本没有》之类诊断日本的随笔,以及一般文学作品或专业学术著作,大众性的经济经营类书籍被翻译出版属于极为罕见的情形。 ◇金敬勋先生
1995-01-16 | 【李勇雄】
《韩国人趋势》将出日译版
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






