1995-01-16 | 鄭相凡

乐器对手三益与英昌 今年预将展开尊严之战

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“世界乐器业界的最强者是谁?” 对与日本雅马哈公司共同构成世界乐器市场“三巨头”的三益和英昌而言,今年将是为长期宿敌关系划下重要一笔的一年。 去年英昌在规模上十余年来首次超越三益,今年这对宿命般的对手预计将展开一场关乎自尊的大决战。 年初以来,两家公司相继推出彩色钢琴、静音钢琴等相似新品,展开对攻战,并争相进军中国市场,气氛已在国内乃至世界舞台上升温。 去年英昌实现的营业收入为2040亿韩元,比三益的1950亿韩元高出90亿韩元,令三益方面焦虑不安。 仅在1993年,三益的营业收入规模还领先英昌200亿韩元,长期以来三益在规模上占据相当优势,如今这一格局一举被颠覆。★参见表 出现这种局面,首要原因是三益在内需市场的份额下降,营业收入反而比上年小幅减少。可以说并非英昌表现格外出色,而是三益的低迷尤为突出。 如今最大的关注点在于三益今年能否再次抓住逆转机会。英昌的优势究竟只是暂时现象,还是会固化为长期趋势,就取决于今年一年的经营。 三益正痛下决心,表示今年一定要在内需市场彻底甩开英昌。 三益乐器社长李虎辰表示:“去年因产品定价高于竞争对手,难免陷入苦战”,并称“今年为挽回这种低迷,将制定多元化营销方案,推行扩大经营方针”。 今年两家公司的营业收入目标大体相当。英昌定为2500亿韩元,三益则比其少50亿韩元,为2450亿韩元。这也印证了两家公司的竞争如同不分胜负的跷跷板游戏,无人敢言必胜。 两家公司的神经战在以下事例中明显体现:三益去年推出引入迎合新生代的设计与色彩的Arte钢琴后,英昌随即决定自本月底起推出类似产品彩色钢琴予以应对。 此外,英昌去年推出的静音钢琴也将从本月底起迎来与三益产品正面交锋的命运。 在“以牙还牙、以刀对刀”式的对攻战火力全开之下,新产品上市竞争预计将比往年更加激烈。 特别是三益判断,由去年就任的会长李硕宰亲自参与制作过程的Arte钢琴受到消费者好评,因此今年将其作为主力品目,集中攻占市场。公司方面表示,李会长的首件作品大获成功,以致货源不足而无法满足销售,员工们喜上眉梢。 两家公司的竞争如今已转移到最后的胜负之地——中国。 三益年初建成中国哈尔滨的钢琴零部件工厂,英昌则计划自3月起全面启动中国的钢琴成品工厂,进军中国市场。中国是最后剩下的巨大潜在市场,能否抢占先机对两家公司而言都是生死之战。 巧合的是,两家公司近来都将原设在明洞的首尔办事处一同迁至江南,引人注目。英昌于16日、三益于20日在设有乐器展厅的江南新办公楼开启全新局面。 随着新的江南时代拉开帷幕,两家公司的竞争正迎来第二回合。