1995-01-14 | 池萬元 (사회발전시스템연구소장·經博)

21世纪经营思维〈6〉 礼仪也是资产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

常言道自然本真便美,而人要修饰才会变美。使人在外观上变美的是礼仪。礼仪不是个人问题,而是社会问题。未修养礼仪的人,会在任何场合轻易伤害他人情绪。心情被伤害的人,又通过连锁的人际接触伤害更多人的心。由这些心情受伤的人所制造的产品或服务,质量不可能好。停车场管理员的礼仪会伤害许多人的心情。接线员的礼仪也对质量影响甚大。有的经营者把这些视为琐事而置之不理。抱着这种眼界,绝对造不出优质产品。有礼仪的职场文化,是提升质量极为重要的必要条件。 一个没有礼仪的人移居美国。妻子出去工作,渐渐熟悉了美国人圆融的礼仪,丈夫的礼仪却毫无改变。所有人都在变,唯有丈夫不懂改变。这样的丈夫某天忽然在妻子眼中变得不堪。这随即导致离婚。他一直以为只要心诚便可,但因礼仪所受的损失却意外巨大。因礼仪而受的损失,看不见的部分比看得见的更大。 在小区录像带店租了一盒带子。放进去看,却转不动。以为是机器坏了,便把带子退还。到电子商城一问,才知不是机器的问题,而是带子的问题。夏天湿气使带子粘在一起,所以转不动。想着告知新情况会得到一声谢谢,便去了录像带店。结果别说谢谢,反倒受了一顿羞辱。店主上下打量,还反过来质问:“别人都不声不响看得好好的,为什么就您这么挑剔?”这不是只在录像带店才能看到的现象,在大企业里也能看到。这正是韩国商务人士的基本礼仪。他大概认为自己没有赔钱,所以没有损失。然而正因为他 所展现的那一点礼仪,住在小区里的众多顾客转身离开了那家店。不久后那家店终究关门了。能够洞见看不见的成本的经营者,意外地少。 去了美国一家名为“丹尼斯”的餐馆。点了五口之家的饭菜,过了10分钟仍无消息。叫来服务员说明情况,她抱歉得不知所措,立即把餐食端来。她说自己犯了大错,只要肯原谅,餐费就不收了。我们付了餐费和小费出来,那位女服务员感激得快要哭了。在韩国是老板把上门的顾客赶走,而在美国是员工在招揽顾客。 如今英语不是“外语”,而是“商务用语”。不会说英语,即便在韩国也难做生意。在新加坡,连出租车司机都会说英语。但在香港,出租车司机不懂英语,很不方便,对整个香港的印象因这一点而降格。然而比英语更重要的,是英语圈人士的礼仪。在美国,即便在拥挤的百货商店里,人们也小心不让衣襟相擦。偶尔碰到,会郑重道歉到令人不好意思的程度。明洞乐天百货是国际化的头号地标。下到停车场的电梯里,最前面站着一位美国人。门一开,最先该下的人是那位美国人。然而站在后面的衣着讲究的韩国男女却拍着那位美国人的肩膀涌了出去。美国人低头沉默了一会儿,说了一句:“那些人未必会像他们赶时间那样善用时间。” 实现全球化最大的资产是“身份认同”。日本人拥有出色的身份认同,那就是“质量、信用、亲切、生产技术”。1970年代韩国人也曾有值得自豪的身份认同,那就是“汉江奇迹”和“新村运动”。那时到国外,凭这样的身份认同能受到很好的待遇。然而这种身份认同如今已如写在海边的字迹一般,连痕迹都消失了。剩下的只有令人羞耻的身份认同:“没礼仪的韩国人、吵闹的韩国人、炫富的韩国人”。全都源自不及格的礼仪。 保存旧文化也很重要。但比这更重要的,是培育当下的文化。只有当下的国际礼仪出色,旧文化才会生辉。若当下的文化不堪,我们的旧文化便不过是一头金牛犊而已。企业应当训练商务礼仪,而把韩国人整体的身份认同植入世界,则是文化部长官的职责所在。最出色的礼仪是真诚。认为怀着真心做生意何时才能赚钱的人太多了。然而在未来的世界里,没有真诚的商务人士将越来越失去立足之地。