南瓜花灯笼 白石 天空爱在篱笆边啼叫的雏鸡。爱在井石下鸣叫的石虫。 而且还爱在柳树下模仿驴叫的诗人。 天空爱在草荫下戴着斗笠生活的蘑菇。爱在沙中闭门而居的贝壳。 而且还爱在厚实的茅草屋顶下点着南瓜花灯笼生活的诗人。 天空爱在空中飘转的白云。爱躲进山谷悄悄流淌的溪水。 而且还爱在安逸静谧的乡间街头,只盼着明媚阳光的诗人 天空更爱这样的诗人就在我们之中,这样的诗人是谁,世人不知道也无妨 然而,他的名字是姜小泉,这一点牛犊和蜜蜂是会知道的。 图书出版“至那” “我醉了/我醉于陈年的苏格兰酒/我醉于悲伤/我醉于将要幸福也将要不幸的念头/我在今夜醉于虚无的人生。” 这是被称为三四十年代天才诗人的白石,为表达友情而写给文友、日本诗人则武三雄的诗。如今在一些人看来,他是被赞誉为韩国最高诗人的文人。诗人具常说:“诗人只要留下一首出色的诗就算尽了本分,而白石的诗全都很优秀”,并表示“我一生连一首白石水准的诗都没能写出来”。 1912年7月1日出生于平安北道定州郡葛山面益善洞的白石,光复后仍生活在北方,约于1963年在朝鲜的一个合作农场结束了生命,是一位命运不幸的诗人。据悉,他光复后曾在金日成大学任教,但战后遭清洗,在咸镜道的合作农场继续写抒情诗。 因此,他被列为禁书的作品世界自不必说,连追溯其人生本身长期以来都成了难事,而包括其传记、诗、散文、翻译小说在内共10卷的《白石全集》正陆续出版,引起关注。诗人申庚林有过这样的轶事:他珍爱的白石诗集《鹿》被警察以违禁书籍为由没收后,他觉得冤枉,好几个晚上翻来覆去难以入睡。 毕业于汉阳大学经济学系、七年来潜心研究白石的图书出版“至那”代表宋俊,近日将白石传记整理成四卷,先行出版两卷,追溯这位因留在北方而长期被我国文坛疏远的诗人的诗心。传记余下的两卷、诗选集一卷、散文集一卷,以及他翻译的三部小说共四卷,预定于今年内陆续出版。 特别是此次全集中,他的《南瓜花灯笼》等22篇未发表诗作首次面世,在文学史上也被评价为重要成就。此外,白石诗选集卷末预定收入他翻译的俄罗斯革命诗人伊萨科夫斯基的12首诗,引起关注。伊萨科夫斯基是1900年出生于斯摩棱斯克的诗人,近来在俄罗斯也被推崇为最杰出的革命诗人,此次首次被介绍到我国。 此外,两卷本的肖洛霍夫《静静的顿河》是白石在北方时期翻译出版的,其卓越的译笔早已为人们所传颂;日本殖民时期翻译的托马斯·哈代《苔丝》,也被文学评论家金秉哲(前中央大学教授)不吝盛赞为“既是国内首译,也是迄今出版的译本中最完美的”。此外,俄罗斯作家巴甫连科的长篇小说《幸福》也是白石在北方时期翻译的,此次预定作为白石全集的一部分出版。 白石在日本殖民统治下的1930年,以19岁的年纪凭小说《那母亲与儿子》入选朝鲜日报新春文艺,一举成名;随后在启礎方应谟的帮助下,在日本青山学院学习英语,展现出卓越的语言才能,后来不仅日语,英语、法语、俄语、德语、汉语等六种语言都十分精通。 尽管如此,他的诗并非拙劣模仿外国诗,而是被评价为在描写韩语之美方面无人能及。诗人金春洙在1993年发表于《现代诗》的论文《散文诗与叙事诗的展开样态》中评价说:“他的词汇始终不仅是名词,连形容词、副词都是乡土语。 而且他的诗成了为乡土而作的乡土之诗。也就是说,乡土本身就成了诗的主题。”例如从他的诗句“麻田篱笆上南瓜花开得稀奇的村庄/蒙着眼的马拉着石碾/整天在碾坊里打转/拿着账本的碾坊主抽着叶子烟……”中,可以读出白石朴拙的乡土语。 ◇三四十年代天才诗人白石的全集预定于年内出版,规模共10卷。
1995-01-12 | 【李勇雄】
活跃于30—40年代的天才诗人《白石全集》出版
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






