今后,泡菜、食醯、药酒、大豆酱、辣椒酱等我国传统食品的英文标记将实现统一。 农林水产部10日表示,为推动韩国传统加工食品走向世界,已就泡菜类等100个品目与相关机构及专家协商,统一了英文名称标记方法,并自本月起建议业界及相关机构加以使用。 根据该标记方法,泡菜类统一为“Kimchi”,泡菜的种类用括号标出,白菜泡菜为“Kimchi(Cabbage Kimchi)”,萝卜块泡菜为“Kimchi(Radish Roots Kimchi)”等并列标注。 此外,辣椒酱为与外国的Hot Sauce或Chilli Sauce相区分,写作“Korean Hot Pepper Sauce”,大豆酱标记为“Soybean Paste”,并在括号内并列标注Gochujang、Doenjange。 饮料方面,食醯标记为“Rice Nectar”,药酒标记为“Rice Wine”,以避免此前把食醯和药酒混用为“Rice Wine”而引起外国人混淆的情况。韩果类统一为“Korean Cracker”,并将韩语名称按英文方式标记,放入括号中。 冷面此前一度被标记为“Cold Noodle”,造成外国人误解为冰冻面条等问题,因此改用意为荞麦冷面的“Buckwheat Vermicelli”。 白菜泡菜 Kimchi(Cabbage Kimchi) 大豆酱 Soybean Paste(Doenjange) 食醯 Rice Nectar 冷面 Buckwheat Vermicei: 韩果类 Korean Cracker(×××)
1995-01-11 | 【 李承翊 】
传统食品英文标注统一
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






