中国是除最大民族汉族之外还包含55个少数民族的多民族国家。汉族11亿人,少数民族1亿人,其中朝鲜族200万人。这56个民族中,因中国开放政策受益最大的民族是朝鲜族。 最初居住在中国的朝鲜族中,来韩国寻亲后返回的人,卖掉从中国带来的药材,带着亲属们凑的钱回去,按中国当时的现实,成了令人羡慕的大富翁。建交后,韩国企业家随进军中国热潮大量涌入,受过高等教育的知识阶层首先成为翻译,条件稍差的人也能在韩国人合资企业就职。 由于都发展得好,如今连招募朝鲜族员工都很困难。工资方面,一般中国人为250元至300元,而朝鲜族在黑龙江、延边以外地区为500元以上。生活在中国的朝鲜族中,没有人不为自己是朝鲜族而自豪。55个少数民族原本都如萤火之光,唯有朝鲜族忽然变成月亮高高升起。 中国政府热心吸引外国企业后,以山东省为首,沿海开放地区各省市为招揽韩国企业,纷纷前往延边或黑龙江省等朝鲜族聚居地招募朝鲜语翻译员(翻译员=通译员)。这些人经正式甄选录用,身份明确、有责任感,人格与实力俱佳,堪称一级。 此后,与韩国合资或有业务往来的各单位(企业)通过各种关系招聘朝鲜族翻译员。这些人虽不及省市政府公开招聘者,但身份和实力在一定程度上得到认可后被录用,算得上二级。再往后,又以这些人为门路,还有仅凭传闻便盲目涌来的朝鲜族。仅威海市,公认翻译员中一级有5、6人,二级有10余人,而自称是翻译员出面揽活的人却超过100人。 每逢韩国仁川至威海间定期客轮入港之日,怀着被选为翻译员的美梦、跑到码头接近韩国来客的朝鲜族不计其数。其中问题人物很多。 93年9月,韩国几位石材商为看中国花岩石来到威海。带着一名朝鲜族青年作翻译导游,坐汽车前往济南,途中在莱阳市吃午饭。 这个所谓翻译导游不守在需要翻译的客人身边,不知有多少事要办,频繁地进进出出。用餐结束后问服务员多少钱,这家伙张口就说360元。〃客人5人加翻译、司机等共8人吃了那么多盘菜,还算便宜。跟韩国一盘中国菜的价钱差不多……。〃韩国客人都感叹饭菜便宜。但我说:〃每人30元、8人份240元,两瓶20元的酒40元,合计应为280元才对,多收了80元。〃并要求出示收据。一看收据,我们一行8人,却写成10人用餐,酒也写成喝了三瓶。了解情况后得知,是这位翻译先生邀请了当地两名等着当翻译员的朝鲜族女子,摆出〃我如今就是这么个人物〃的架势,在别的房间另开了一桌。 我在济南与他们告别,他们一行带着这位翻译先生去了北京。到了夜里12点左右,翻译先生打电话到酒店房间说:〃我出去后现在被流氓抓住了,他们要我交钱,怎么办呢。没办法,我只能和流氓们一起过去,请准备点钱。〃恰好同行的林社长体格如四大天王,动手打架毫不畏惧,心想这帮家伙来得正好,便说〃那就带他们来〃,在酒店大门前等候。林社长等他们坐出租车来,四五个人一涌下车,他先给翻译先生一记耳光代替给钱,又把靠近的家伙一把举起摔出去,众人魂飞魄散全都逃走了。林社长有力气才这样解决,若是别人,恐怕早被抢走几百美元。有人以为是同族便信任翻译员,把钥匙也交给他,账簿、存折也交给他,这种情况下翻译员完全可能一夜之间席卷而去。有的翻译先生把真正的主人抛在一边,装成主人般傲慢,有的家伙则在两边编造像样的谎话,从双方榨取好处。既不能这样又不能那样,只好给着工资、窝着火供着——这就是翻译先生。 若说有对策,也只有一条:冷静对待,除翻译之外任何角色和权限都不可交付。来中国后说吃过翻译先生的亏的人意外地多。◇南德铉会长
1995-01-11 | 서울경제
了解中国·香港 <17> 只让口译员做口译
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






