1995-01-08 | 文炳諺

周日话题 婴儿辅食广告战“愈演愈烈”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

乳制品加工业界的永远对手南阳乳业与每日乳业之间,围绕婴幼儿辅食展开的广告攻防战,正让这个严冬变得火热。 两家公司去年就对方的辅食广告互相指责对方进行了诽谤、夸大宣传,向韩国公正交易委员会互相提出申诉,尽管在去年年底各自接到了整改命令,但围绕广告文案与制裁内容仍在展开激烈的舌战,甚至出现了可能演变为意气之争的动向。 此次被公正委下达整改命令的内容,南阳方面是在自家产品Step Royal广告中“进口过程中屡屡出问题的面粉……只要是有一丝可疑的原料就绝对不能使用”这一表述。 而每日方面则是在Mamma Mil广告文案中“现有的几乎所有辅食都是用连大人都不太吃的存放数年的陈米做的”这一内容成为问题。 对此,公正委认为‘南阳在毫无客观依据的情况下诽谤面粉似乎不适合作为辅食原料,而每日则进行了可能使消费者误认为其他公司产品品质低下的不当广告’,对两家公司下达了刊登道歉广告的命令。 对于公正委的这一处置,每日乳业首先强烈反弹。 其主张是,南阳虽称用1994年产新米制作辅食,但事实上掺用了陈米,公正委通过调查已经确认这一点,却在整改命令中予以遗漏。 根据公正委的审查报告,南阳去年9月29日至10月底用于辅食制造的米粉共计16万1千2百67公斤,其中新米仅为42%、即6万7千5百44公斤,其余使用的是1989年产陈米。 每日据此计划就陈米问题向公正委申请复议,若不被接受,则计划集中公司力量通过广告直接告知消费者,积极应对。 面对每日方面的攻势,南阳也立即展开反击。其立场是,占原料18%的米粉全部由新米制成确凿无疑,而使用陈米、占比达25%的阿尔法米粉(蒸制米粉)是从其他公司采购的,与自己无关。 南阳乳业还紧咬不放地指出,每日购买的是在并非环境部公告的清净地区的江原道铁原郡铁原邑大马里生产的新米,却虚假宣传为清净地区栽培的新米。 对此,每日已取得韩国环境部的法律解释,据此,环境部依据水质保全法指定清净地区的理由仅是为了强化废水排放标准,‘只要是清澈干净的地区,就可以使用“清净地区”一词’。另一方面,公正委也判断‘铁原郡大马里自国土分断以后禁止民间人士出入,也完全没有工厂等产生公害的设施,很难认为清净地区这一表述违反法律’,为每日方面提供了助力。 两家公司在婴儿配方奶粉上激战之后又在辅食上开战,原因在于自1991年起配方奶粉的广告被禁止。辅食广告自然而然引发配方奶粉购买的效果很大,因此这场无法回避的自尊心竞争预计难以轻易平息。