1995-01-07 | 蔡憲

〃今年物价务必控制在5%以内〃

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金泳三总统6日上午在青瓦台举行年初记者会,提出全球化为今年国政目标,并就实现这一目标的课题及政局运营方案等阐明立场。 以下为金总统年初记者会一问一答要旨。 —民自党正在推进改革,总统对该党的全球化与变革有何想法?另外现任金钟泌代表体制是否将得以维持? ▲据我所知,民自党为走向全球化正在多方努力挣扎。我了解到该党正在更改党名、标志、党旗和党歌。怎样做才是正确的,党内将充分研究检讨。会充分考虑国民期望所在。我认为在此谈具体内容并不妥当。 —地方自治团体长选举的公荐标准是什么,特别是首尔市长候选人您认为何种人物较为理想?另外在地方自治选举中,您打算如何支援民自党候选人? ▲团体长选举中,首先必须有能力、干净、廉洁。而且必须是任何人看来都具备承担艰难工作素质的人。将以此为标准,实现选举革命。 无论执政党还是在野党,以不正当手段当选者将被永远逐出公职社会,并将重新举行选举。 —地方行政区划改编的讨论没有进展,您是否有意推进结构调整问题?另外非经济部门的政府组织改编将以何种方式推进? ▲地方行政组织改编,正如上次所言,是绝对必要的。但着手此事就会与地方自治选举相牵连,较为困难。坦率地说,虽然必要,但在实际和时间上都有困难。此前已多次检讨,但时间紧迫。 经济部门组织改编导致1万多人调动,1千多人不得不离职。因为只能是革命性的,所以对一般行政组织的事要慎言,过于仓促行事我认为并不妥当。 —美朝达成协议后,您认为对四强的外交政策有修改的必要吗? ▲我认为不能因为美国与北韩之间达成了核协议,就要使我国外交政策的基本方针发生特别变化。外交政策将一贯地推进下去。 —去年年末改组内阁及次官级人事中有人指出(湖南地区被冷落)。 ▲“地区均衡”这一用语世界上没有,只有我们在用。(去年年末改组内阁及次官级人事)是要以能力为主把人安排在适当位置。这并非出于对地区如何考虑而作的安排。以人物为中心来看才是正确的。 —您对北韩金正日的权力继承及南北首脑会谈时机怎么看?另外今年是光复50周年,同时也是韩日建交正常化30周年,请谈谈对韩日关系的立场。 ▲外国国家元首们向我提问:究竟怎会有连一天都不能空缺的位置空置七个多月这样不正常的事?我认为不谈我的想法及其内容为好。只是正密切注视(权力继承的)结果。 韩日关系在历史上具有极为重要的意义。今年是分断50周年,也是韩日建交正常化30年的特殊一年。无论如何,我们两国领导人还是慎言为好。让国民能够知道什么才是真实,这样比较好。 —尽管朝美关系有所改善,北韩的对南政策却丝毫未变。 轻水反应堆支援与南北经济合作是否打算按预定推进? ▲美国与北韩日内瓦协议事项发表文中最重要的部分是南北对话。南北对话必须成为明确的前提。只有实现这一点,才能实现真正的南北合作。 首脑会谈问题,北韩已通知因遗故而延期。北韩目前还没有可称为首脑的人。出现首脑后,由北韩自然地向我们提出才是顺序,我这样认为。 —选举季来临,房地产价格出现上涨动向,是否有抑制物价的特别措施? ▲国民最为关心的也是物价。今年同样认为稳定比增长更重要。把增长搞得太高并非可取之法。因此今年打算把经济增长率稳定在7%左右。这样一来,物价也可以稳定在5%左右。政府今后将动员各种方法抑制物价。但不能像过去那样由政府强制进行。将相互鼓励督促,汇集企业家和国民的意见,使物价稳定在5%以内。 特别是房地产价格,绝对不让其上涨。已经指示实行房地产实名制。房地产实名制很快就能断然实施。 —预计今年劳资问题会很严重。对第二劳总设立动向和修改劳动法的要求等将如何应对? ▲对国家发展和经济发展重要的问题是物价稳定与劳资和谐。与此相关,在全球化的大框架中,全体国民,即劳动者、企业家、政府、学生、农民都必须判断在这个时代该怎么做。在世界贸易组织启动、无国界竞争开始之际,必须判断我们的生路。 劳资问题也必须为进入发达国家而转变为发达国家型。 劳动者和企业家必须认真思考这一点。这是必须跨越的山,但全体国民、企业主、劳动者都具备解决能力。 ◇出席金总统年初记者会陪席的以青瓦台秘书室长韩升洙为首的青瓦台首席秘书班子。 【高明辰】