1995-01-04 | 정리=崔彰桓 沈相旻

新春对谈 “全球化并非选择而是义务”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新年国政运作的焦点将聚焦于“全球化”,各项为实现“全球化”的政策有望逐步显现。全球化的方向与课题尚未显露出实体面貌,本报通过在政治、经济、外交领域积累了丰富经验与见识的前驻美大使玄鸿柱(现金&张联合律师事务所顾问)与前财务部长官司空壹(现世界经济研究院理事长)的对谈来一探究竟。 ■ 出席者 司 空 壹 世界经济研究院理事长(前财务部长官) 玄 鸿 柱 金&张联合律师事务所顾问(前驻美大使) ▲司空壹理事长=全球化这一用语与经济相关。即随着信息化相关技术的发展和冷战结束,世界经济整合为一体的过程或现象被称为“经济的全球化”,英文表述为Globalization。 信息化相关技术的发展使企业经营的视野走向全球,冷战结束则使各国转向经济优先主义。其结果是世界经济变为“无国界经济”,企业间竞争更加激烈。 为了生存,各国必须采取新的生存战略。为落实金泳三总统全球化构想的具体方案,也正是在这种背景下才可能形成。 在国际社会中守住我们地位的这类战略的总括,或许就是政府此次提出的全球化构想。 ▲玄鸿柱顾问=随着社会主义的崩溃,冷战结束,民主主义与市场经济扩展至全球规模。此外,信息通信技术革命缩短了地理距离,出现了单一的“世界市场”。 全球化是因社会主义崩溃和信息通信革命而在我们眼前作为时代必然展开的现象。因此,全球化与其说是应追求的目标,不如理解为生存所需的“最低条件”。 ▲司空理事长=我有同感。全球化不是世界主义,不是为追求人类共荣这一普遍价值的手段。必须在紧迫的竞争中制定生存战略。普遍的观察是,即使在全球化趋势推进过程中,民族国家也会比现在更加细分。 只有在保留传统与主体性的同时接受普遍价值,才能生存下来。 在世界市场上,企业间竞争日趋激烈。要取胜,就必须强化国家竞争力。国家、企业、国民都实现全球化,才能获胜。 〃最低条件〃 ▲玄顾问=全球化是时代的要求,没有选择的余地。做不到就会灭亡。 全球化在政治理念上意味着民主主义。新政府成立以来虽获得较高评价,但民主主义并未完成。民主主义意味着制度化,并非靠几次选举就能实现。 还应注意,全球化与地方化同时推进。由于传真、电话等通信手段的发展,过去必须经由中央才能实现的地方(地区)与外国的交流,现在可以直接进行。因此,政治体制上建立与全球化相适应的地方自治制度十分重要。 ▲司空理事长=政府的全球化要从提高自身生产率开始。政府机构改组就是一例。 应保持政策一贯性,提高可预测性,营造长期投资环境,并缩减违反国际规范的管制。国民意识的全球化也是紧迫课题。应为下一代改编课程,使其在守护我们的传统与价值的同时掌握普遍规范。扩大公职人员的国际研修和向国际机构派驻也很必要。 与地方化并行 企业要通过全球化提高竞争力。各企业正为生存而拼命努力,如重组等,但最重要的是战略联盟。要掌握世界市场,就必须与有竞争力的企业携手合作。 国民意识也要改变。我国国民对外国企业、外国人、外国资本并不友善。别的国家竭尽全力招揽外国企业,唯有我们排他,就会吃亏。 ▲玄顾问=外交也要改变。必须抛弃只需站在强国一边的冷战时代的双边思维。正如联合国的活动、里约环境会议、世界贸易组织成立所显示的,不能只以一两个国家为中心展开外交活动。在国际机构中增强能力是当前课题。 统一问题也要从全球化的视角审视。统一费用由我们独自负担力不从心。应引入全世界的资本投资朝鲜,以分担费用。要通过经济全球化,发挥为资金动员开路的主动作用。 ▲司空理事长=全球化成功的国家可以举出新加坡等。反之,全球化失败的国家不必远求,回顾一下19世纪向20世纪过渡时期的我国就够了。我国当时既不看外部世界如何运转,也不想去看,完全没有国际眼光。结果遭受了亡国之辱。这正是没有实行全球化而出现的结果。我们有着如此赤裸、鲜活的自身经验。 巧合的是,如今我们同样站在20世纪迈向21世纪的转折期。现在必须具备看清外部世界运转的眼光,去应对未来。 为了在此次展开的全球化中取得成功,所有人都必须做好准备。 ▲玄顾问=全球化失败的国家,首当其冲可以举出社会主义国家。世界上最未实现全球化的国家就是社会主义国家。 不久前美国一家研究机构曾发表世界经济自由指标。其中韩国大体上被列入自由化较好的第二组,在全部101个国家中排名第13位。韩国领先于法国和西班牙,落后于美国、新加坡、香港、英国等。韩国超过法国和西班牙这一点虽然一时难以理解,但可以理解为在全球范围内被评价为相当全球化的国家。 垫底的第101个国家恰恰是朝鲜。朝鲜第101位而韩国第13位的现实,或许正是我们的课题。 为了全球化,在教育、社会、文化各方面首先要做的是培养专业人才。其中最紧迫的恐怕是金融方面的专业人才。 韩国几乎没有这类专业人才,必须培养这样的人才。 我想以语言问题作为区分全球化成功市民与失败市民的标准。 要达到把英语视为世界语而非外语,把日语或汉语视为第一外语的程度。英语是全球化的语言,因此学英语可以说是全球化的第一步。 其次是培养操作计算机的能力。英语与计算机,这才是最切身可感的全球化第一步。 需要国际大学 ▲司空理事长=与语言相关,我想主张应设立国际大学。我国一所国际大学也没有,我认为需要多设立一些。要把用英语教英语的国际大学办成世界最高水平。国际大学可分为学位课程与在职课程进行教育。 语言是基础。走上外交舞台,左右谈判能力的也是语言。作为这一切的基础性方案,应当设立国际大学。 如今国内政策与国际政策之间的区分也正在消失。即便要制定国内政策,若与国际规范不符也无用。 所谓新议题,如环境、经济政策、技术等,过去是纯粹的国内政策,现在则被视为与通商问题等相关联的国际性政策。 政府要做的事同样重大。应推出人才计划,把特定职位定为全球化公职,只安排经历过国际机构的人担任,并务必保障晋升等有利条件。 〃勤勉是优势〃 ▲玄顾问=谈到全球化的水平,我觉得政治领导力不只靠总统一人的意志,政府与政党共同发挥的能力很重要。 提高政府的竞争力同样重要。从这个意义上说,我对此次政府机构改组抱有很大期待。 ▲司空理事长=我们的目标是实现先进的统一经济。绝不能再犯19世纪末那样的错误。倘若我们这一代因准备不足而未能实现统一,将会比我们如今怨恨亡国更甚地长久遭到怨恨。统一的方法也在全球化之中。 经济是按复利增长的,稍有失误就会出现巨大差距。 ▲玄顾问=全球化不是可供选择的选项。它是我们只能在其中生存的既定条件。当然,随全球化而来的阶层间差距、国家间差距等风险因素也存在。 即便如此,我们的条件还算不错。天然资源的重要性正逐渐下降,教育水平高且勤勉的我国国民具有优势。 而且政府也正好清楚地认识到全球化的重要性,以这一切有利条件为跳板前进,我们就能成为全球化的赢家。 ◇玄 鸿 柱 ◇司 空 壹