主张“我不是韩国人,而是韩国出身的美国人”的人,是美国联邦众议员金昌准(共和党籍·55岁·美国名J·金)。他在美国加利福尼亚州第41选区于1992年首次当选,两年间踏实的议政活动获得认可,在1994年11月的中期选举中击退民主党候选人的紧追,以65%的压倒性得票成功连任。金昌准表示:“我的连任既是我个人的荣光,也是200万在美同胞的荣光”,并表达感想说:“对故国不吝支持的国民和在美侨胞的热烈后援深表感谢。” 志在学习建筑工程 金昌准怀抱青云之志踏上赴美留学之路,是在韩国仍在贫困中挣扎的1961年1月。父亲金秀奉是忠南大德郡新滩津人,母亲崔云吉出身平安北道江界,金昌准作为四代独子出生,毕业于钟路区清云洞的清云国民学校和普成高中,服完兵役后便怀着学习当时韩国学生想都不敢想的城市工程、建筑工程的雄心,赴美留学。既没有人邀请,也没有监护人。 金昌准仅带100美元踏上的美国第一片土地,就是如今他的选区、也成为他第二故乡的加利福尼亚州洛杉矶的安大略—厄普兰。第一份工作是餐厅服务员。夜里做打杂工(送上点好的餐食、餐后收拾碗盘的杂活),艰难地注册进入查菲学院,开始了泪水交织的留学生活。总算通过了赴美留学这一初步关口。他思念留在首尔的未婚妻,难以承受,却只能咬牙忍耐。如此过了6个月,觉得在美国的生活大致安顿下来后,金昌准按离开首尔时的约定寄去了邀请函。但未来的岳母对他的工作和留学情况不太放心,没有立刻让女儿过去。虽能理解,却也觉得无情。 以10万美元创业 金昌准从就读两年的查菲学院转学到私立南加州大学,是赴美第4年的1964年。那是在历经波折将未婚妻金贞玉(夫人)邀请到美国、并举行婚礼的一年之后。他从抵达美国起便下定决心“只有彻底了解美国,才能在美国生存”,整整两年专注于英语学习;当能用英语与美国人自由沟通后,他为正式深入学习而下了决断。专业依然是土木工程。因此金昌准至今仍自豪地说,与来美国只读硕士或博士的其他留学生不同,他经过6年本科课程,得以更深入地了解美国这个国家和美国的大学。 他1961年赴美留学,1969年在研究生院获得硕士学位,实为长达8年的岁月。金昌准在土木工程中主攻环境工程,毕业同时顺利进入美国人经营的设计公司,在那里努力工作了8年。既有施展在校所学的抱负,也暗自打算:将来要在美国大展宏图地生活,就必须懂得美国人的经营手法才能成功。 被强行推上市长之位 这一宏大计划终于在1977年实现——他以打工期间积攒的一些资金和中小企业厅10万美元贷款为基础,创办了名为“J·金”的工程公司。这是梦想成真的了不起的案例。高速公路设计、监狱设计、废水处理厂设计等,当时在美国刚刚兴起的环境与公害产业成为主要业务。只带一名兼职秘书、仅两人起步的J·金工程公司日新月异、一路壮大。它几乎承揽了加利福尼亚州政府发包的各类建设项目的设计业务,同时在美国人聚居的新兴住宅区并行开展公寓与独栋住宅建设业务,作为建筑企业也赢得了信誉。公司日益成长。到创立15周年的1991年,员工多达150余人,规模庞大,年营业额达1000万美元,成长为美国500强设计公司,连美国人都为之羡慕。 “政治既不是我的专业,也不是我平时梦想过的事,是外行。然而我如今成为美国联邦政府的众议员,怎么想都是意外之事。” 这就是如今金昌准议员的坦率心境。这也说明他对自己所做的事彻头彻尾地认真。1994年11月上旬,金议员受国会议长黄珞周邀请访问了故国。这是继1993年夏天成为首任众议员、隔32年重回首尔之后的第二次访问。在携夫人金贞玉的故国之行中,金昌准体会到另一番感慨。那正是——自己无疑是韩国人的自豪感。他深切感受到,自己初次赴美留学时的故国大韩民国,与如今在世界上确立了地位的故国之间,存在着天壤之别。简单地说,就是曾经无足轻重的大韩民国,如今已成为可与世界上任何国家并肩的受瞩目国家这一事实。 金昌准踏入从未想过的政治,契机是1990年被选为加利福尼亚州钻石吧市的咨询委员长,但更直接的是他作为咨询委员长对该市实施的城市环境政策提供直接间接咨询,进入1991年后在周围的诚恳劝说下参选市议员并当选。当选任期两年的市议员一年后,市议员们又推举他参加任期一年的市长选举。尽管金昌准推辞,市议员们仍最终选出他为钻石吧市市长。 侨民发起募捐运动 然而问题从那时起愈发扩大。他本想满足于人口6万的市长与市议员身份,进一步扩大土木建筑事业、多赚些钱,但钻石吧市民并未让他如此。市民们认为他该做更大的事,把他拉进了正式的政治舞台,也就是劝他参选联邦众议员。政治在美国和韩国都一样。对于已受过选民审判的贤良之士,选民的要求很难拒绝。曾推举并投票让他担任市议员和市长的选民们断言他必定当选,强行要求他参选。 就这样半自愿半被动参选联邦众议员的金昌准,在白人聚居的加利福尼亚州第41选区(人口60万)击败民主党的美国人候选人,堂堂当选。这实在是意料之外的大事。这是韩国人百年赴美移民史上前所未有之事。而且作为移民第一代更是不敢想象的壮举。在美国50个州共选出435名国会议员的选举中,他代表美国人堂堂当选。 金昌准开始提出“我不是韩国人,而是韩国出身的美国人”这一出人意料的主张,正是从此时起。因为他并非在洛杉矶的韩国人聚居区,而是在白人居住区获得白人的绝对支持而当选国会议员,所以他的主张十分合理。他的一贯主张是:自己是代表美国人民意的国会议员,并非仅为少数民族韩国人而被选出。当然,尽管不属于他的选区,全美各地的韩人在金昌准参选众议员时也纷纷解囊发起募捐运动,并积极协助。因此他把自己的当选表述为全体在美同胞的胜利与荣光,十分贴切。 隔32年访问首尔 金昌准如今已成为国内外的知名人士。过去两年作为美国众议员,他获得了授予发言最多议员的“多发言奖”,还获得了授予从未缺席会议的议员的“全勤奖”。作为首任议员发言最多固然值得称赞,而在乘飞机需6~7小时的洛杉矶与华盛顿之间往返、两年间一次未缺席,更让人读出他凝聚着执着的意志。他真正成为一流国会议员而屹立。这与事业敷衍、政治也敷衍的国内政治人物相比,岂不是过于鲜明的对照。 1993年夏天,金议员通过首尔一家出版社出版了记录自己30年赴美移民生活的自传体故事《我是保守派》,为韩国国内年轻人注入“只要去做就能成”的希望。他与梨花女子大学政治外交系出身的夫人育有两子一女。长子毕业于美国名门医科大学,现为神经外科专科医生,小儿子仍在读大学。当然,如前所述,独女早已出嫁,他把自己精心培育的J·金工程公司的经营交给了女婿。 ◇作为韩人首次连任美国联邦众议员的金昌准 ◇正与克林顿总统欢谈的金昌准
1995-01-04 | 스앤젤레스=姜升遠특파원
全球韩人 >1< 在美韩人首位美国联邦众议员金昌准
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






