1995-01-01 | 金宇中 (大宇그룹회장)

新年清晨 特别撰稿 全球化与韩国经济的出路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迎来新的一年。每逢新年,人们总是以全新的心情立志要度过充实的一年,同时也对已经流逝的一年心存遗憾。此时正应再一次思考:过去一年我们究竟做了什么,新的一年又该做什么。去年是被太多重大事故所贯穿的一年。众多人失去了宝贵的生命,还不得不承受巨大的经济损失。若能从这些灾难中得到活生生的教训,那也算是一丝幸运。 人类因为拥有遗忘的能力而得以幸福。然而过快的遗忘有时也会招致更大的灾难,这同样是事实。如果随着岁月流逝,只是单纯地忘掉去年降临于我们的种种考验,那不过是暴露我们自身的无能与不负责任而已。全球化也是如此。我们生活在“国际化”与“全球化”这些词语的洪流之中。然而,究竟是为了什么而国际化、要怎样做才能实现全球化,似乎至今仍没有明确的概念界定。而且令人担忧的是,这是否也会像一时的运动那样不明不白地收场。因为无论是哪个组织、做什么事,如果没有实践相随,再出色的事情也只是画中之饼。 先厘清概念 当今世界经济可以用“世界贸易组织体制启动”与“经济区块强化”两个词来代表。为自由贸易的“开放”与为区块内经济利益的“封闭”同时推进,眼下的局面虽显得自相矛盾,但既然发达国家之间的利害关系已然契合,其加速发展是确定无疑的。事实上,随着市场开放,各种进口商品正涌入国内;由于经济区块,出口也遭遇诸多困难。然而世界贸易组织体制的启动与经济区块的强化,对我们而言反而可能是再一次飞跃的新机会。世界贸易组织体制必将带来全球贸易总量的增长。对于拥有出口主导型经济体制的我们来说,贸易量越是增长,确保更多市场的可能性就越大。经济区块的强化则起到进一步促进企业全球化的催化剂作用。我们的企业要生存、国家经济要持续增长,最终必须在该区块内展开从生产到销售、金融、技术开发等涵盖经营全局的活动。问题在于我们应对这种环境的战略与心态。让我们冷静地想一想,我们为应对世界经济环境变化做了多少准备。 全球化若按字面理解,也意味着把我们的意识、行动与哲学同世界人共享。既可解释为因交通、通信的发达,世界变小而贸易范围扩大,也可理解为以世界大同主义与共存共荣为代表的理想含义。就企业而言,之所以走向世界各国,是因为彼此的利害一致。 因此全球化在某一面也可以理解为彻底的“给予与获取”。 经济实利主义的产物 然而,必须以我们民族的生存为前提来理解的全球化,我认为与此稍有距离。那就是:“全球化只是我们进入发达国家行列、屹立于世界史中心的战略手段。”也许有人会主张,这种解释与民族主义无法并立。但我们不是已经承认,世界经济正在开放与封闭这种矛盾的逻辑中推进吗? 开放与封闭这两个极端,讽刺的是同出一源。世界贸易组织体制与经济区块同样起源于欧洲的关税同盟,但欧洲有欧洲的做法,美国有美国的做法,其目的都在于通过经济区块化谋求本国利益。换言之,世界贸易组织体制并非为了树立“世界是一家”的理想,而不过是服务于发达国家利益的工具。 尽管它是如此明显的经济实利主义产物,我们仍不能不参与世界贸易组织体制与经济区块的强化。因为这已不是像独行将军那样凡事都能独自解决的时代。尤其对于处在发达国家牵制与后起发展中国家追赶这种进退两难境地的我们来说,若不积极应对这种局面,再无生存可能,这是明若观火的事实。然而我们不必畏惧。因为只要怀抱自信,与其被动适应变化,不如积极主导变化,并以具体切实的方案而非一次性的运动来应对,那么这种世界潮流必将为我们提供新的机会。 去年我比较频繁地往来于中国、东南亚和南美。每次让我惊讶的,是他们惊人的经济发展,以及为此形成的国民、政府、企业一致的共识。我们也曾有过那样的时候。“我们也要过上好日子”——不分昼夜辛勤工作的过去,如今三十五岁以上的人一定还记得。而如今比我们当年流血流汗更加勤奋工作的国家,正是这些国家。每次前往这些国家,我都感到一种焦虑:我们也必须再一次勤奋工作。80年代中期,我们曾因所谓“三低”现象录得贸易顺差。而三年后,我们录得了同等规模的贸易逆差。那是因为突然到来的贸易顺差让我们产生了仿佛已进入发达国家的错觉,整个社会与其勤奋工作,不如边歇边马马虎虎干活、享受闲暇,由此催生了这种风气。当时的贸易顺差并非因为我们做得好,而是世界经济环境造就的,尽管如此,我们没有把这份余力善用于强化内部力量,而是挥霍在寻求一时的欢乐上。于是留给我们的,除了负面遗产之外一无所有。 引领社会的领导层对此没有发出大的声音。学者们也没有高声弘扬劳动的神圣价值。我们还不是可以休息或玩乐着工作的时候。为了成为发达国家,为了把富足的国家、成为世界史中心的国家传给子孙,现在正是必须更加勤奋工作的时期。为此,引领社会的领导层应率先垂范。社会的所有领域都应以强化国家竞争力为焦点而努力,尤其企业家应致力于通过提升企业竞争力来强化国家竞争力。为了国家的利益,民与官不应有别,必须合为一体。发达国家的总统或首相正为推销本国产品而奔走世界各国。 此外,社会的领导者有义务向国民提出对未来充满希望的愿景。我们民族只要认清对未来的明确目标,就具有比世界任何民族都更能成功实现目标的潜力。必须展示的不是仅止于口号的愿景,而是切身可感的未来。我们的国民也应具备无论置身世界何处都不会羞愧的世界公民素质。这并非单纯要提高语言能力,而是要形成忠于标准与原则的健全价值观。追究起来,去年我们经历的各种重大事故,分明也是无视标准与原则的结果。 “要有自信” 现在我们必须再一次站起来。我们是实现了比世界任何国家都更快速增长的民族。那些曾以奇迹或神话之词赞叹我们经济增长的人,如今把我们当作笑柄,这已无法再忍受。我们是把不可能变为可能的民族。那之所以可能,是因为我们拥有“我们能做到”的自信。现在正是把战胜任何艰难与逆境、达成既定目标的过去经验在今天重新唤起的时候。让我们再一次站起来,面向未来。时间绝不会只等待我们。同样的时间如何善用,将决定我们的未来。绝不能因一时的放纵,让至今培育的美丽花圃荒废。 ◇金宇中会长于上月25日访问今年起正式投产的罗马尼亚汽车工厂,与厂长等当地相关人士协商业务。