1994-12-25 | 요약:강승원(소설가)

正在连载 <11> 102岁的洛基突然重现活力…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔经济新闻将风靡全球、广为人们传诵的畅销小说压缩为30页稿纸左右的篇幅,每月刊载一次。对于想读却因时间紧迫而无法捧书的读者,希望您们喜爱这个能传达原作感染力的《正在阅读》栏目。本月刊载的是美国作家麦克斯·阿普尔所写的《室友》,让人重温祖父与孙子之间深挚的爱与天伦之情。这位荣获美国最高小说奖的作家记述了与祖父共同生活41年的经历,敬请垂读。【编者按】 时值1968年,派往越南的兵员已超过10万人,美国的年轻士兵仍不断奔赴越南。密歇根州立大学学生会馆前的草坪上举行了焚烧约翰逊总统人偶的仪式,学生会馆二楼礼堂里,黑豹党代表埃尔德里奇·克利弗正以和平为主题发表演讲,而他的两名保镖却把机枪对着听众,这景象与演讲者的慷慨陈词形成了鲜明反差。每当掌声响起,我就寻找从座位上脱身的机会。 讲台上除了埃尔德里奇·克利弗,还有三位候选人,但听众早已落入克利弗的掌握之中。“你是禁食主义者吗?”有人问我。是一个穿着印有吉米·亨德里克斯照片的黑色T恤的女学生。墨镜用一根绳挂在脖子上,只剩一条腿摇摇晃晃地垂着,她光着脚,穿着膝部破洞的牛仔裤。“禁食主义者是什么?”我反问。“看你连是什么都不知道,看来不是。”她把视线转向克利弗那边,我则直直地盯着她。 我十二岁那年,洛基放弃了教我学习犹太教的事。随着成年礼的日子临近,他才终于正视现实。我会成为成年男子,但成为拉比是没有希望的。洛基用柔和的声音对我说:“不是谁都能成为拉比的。要是生活在欧洲,你或许也有机会。” 在祖父洛基的安排下,我在雷克索药店当了几周学徒。规矩是除了指定的活儿什么都不许做,但当三维漫画书《加吉特警探》上市时,我忍不住花了相当于普通漫画十倍的一大笔钱——1美元,买了一本太空飞鼠立体漫画书。然而很快就被老板迪克发现了。“出去!你也知道规矩。”他没有说第二遍。我跑回家放声大哭,洛基吃惊地问我。“迪克把我赶出来了。我以后当不了药剂师了。”我把事情的来龙去脉都告诉了祖父。 如果说洛基作为犹太人开辟了通往美国之路,那么我的姐姐们则通过教育延续了他的功业。比我大七岁的大姐贝莉和比我大两岁半的二姐麦克辛都以奖学金生的身份就读密歇根大学。父母期望我也追随姐姐们的脚步。父母的这一心愿自然而然地实现了。因为我没费多大力气就继我的姐姐们之后升入了密歇根大学。当我还拿到奖学金时,家里一片欢腾。那时我十七岁,身高162厘米,体重45公斤。入学前的那个夏天,为参加为期三天的入学指导,我坐灰狗巴士去了安娜堡。我和在校生一起住在三楼的房间里。大家都是习惯了自助餐厅的伙伴。 上了大学,我才第一次有了与我年龄相仿的室友,也不再饿肚子。1964年9月,我进入斯坦福大学研究生院。那年10月,父亲按他自己的说法,犯了一次轻微的心脏病。于是雇了一名兼做司机的助手,但父亲自己相信几个月内身体就会完全康复。父亲并不知道我在斯坦福攻读的英文学博士课程是什么。其实我决心成为作家,但不知道怎样才能成为作家。只是抱着拿到文学博士学位就能与书为伴地生活这种模糊想法,才进了博士课程。 我没能回斯坦福,一直等着父亲康复。一边照看父亲经营的旧货生意,一边去医院护理父亲的病。可父亲好像并不喜欢我这样。“废铁生意不是你该做的事。回加利福尼亚去。你老爹很快就会好起来的。”然而到了第二年,父亲的病情只是愈发恶化。2月的最后一天午夜,心脏永远停止了跳动。他才五十九岁。 办完父亲的丧事,我在家待了几周,帮母亲打理废铁生意,之后回到安娜堡。这一次是与九十三岁的年老室友同行。祖父洛基对与我一同离开感到高兴。在我眼中,祖父的模样与二十年前一样。肉体的老化虽已达顶点,白发渐渐稀疏,但并没有秃头。气色也好,肌肉也无可挑剔,也不戴老花镜。洛基身体结实,还想干活。整个那年夏天,我都埋头准备论文考试。我得学习从1400年代初到1916年亨利·詹姆斯的英国文学,仅需要读的书单密密麻麻打印出来就有九页,其中大半还是两卷以上的。在准备考试的图书馆里,我真是偶然地与黛比重逢了。“还记得我吗?”我问。“啊,那个有个亲切室友的人。”“我到处找过你呢。”“我不在这儿。暑假期间我在家里待着。”“我很想你。能再给我一次机会吗?”我和黛比聊起了过去的日子。黛比讲了与母亲吵架后出走的事,还讲了父母没收汽车、让她结束嬉皮生活这类父母与子女之间常有的冲突。黛比说她正努力按父母的意愿做一个乖女儿。 洛基察觉到我身上发生了某种变化。我几乎不在黛比面前提起洛基的事,但某天我也曾坦率地向她吐露,把祖父一个人留着让我有罪恶感。我一直等到傍晚,才开车回家。洛基连饭都没做,已经把行李收拾进了我来安娜堡时给他买的杂物袋里。“祖父您要是愿意听,我全都解释。”“你听着。我找到房间了。”“好啊。可我有更重要的话。我不想再瞒着您了。我有女朋友了。”洛基暂时中止了离开,但看来失望得不得了。那天下午,洛基从钱包里掏出一张纸。上面写着底特律一家犹太养老院的地址。 养老院院长: 我想入住你们那里。我不想欠任何人的情。因为我每月领120美元的养老金。目前我和孙子一起住在安娜堡。我会告诉您我孙子家的电话号码,请告知我何时可以去…… 我心里与其说是真切感到要结婚了,不如说先冒起了火气。所以身体在举行婚礼,心却跑到了那个窝在地下室里的固执家伙身边。我们去加拿大安大略省的斯特拉特福度蜜月。这是既能有旅行的气氛又少花钱的一举两得之选。 休斯敦的大学有了职位,我便问洛基想怎么办。“我就留在安娜堡吧。”“母亲也会一起去休斯敦的。”“谁想跟你妈一起住?我就留在这儿。找一间房不就行了。”“那不是已经经历过一次了吗。”“别管我了,你们走吧。” 洛基的左眼靠永久性隐形眼镜恢复了视力,但几个月后又因肠癌不得不接受大手术。洛基恢复得快,两周就出院了,出院第二天起就来我们家,早上8点把垃圾拿出去扔掉。在1970年代里,我从嬉皮士变成了父亲、作家,黛比也在孩子们开始上幼儿园后,在市民大学担任了一门课程。正当人生迎来转机的1978年至1980年之间,黛比的病情日益恶化,而102岁、看上去已一只脚踏进坟墓的洛基却突然重新焕发了活力。要就此辞世,他要做的事还太多了。 刚进来的医生穿着胸前用蓝色绣着名字的白大衣。他拿着像厚厚的笔记本一样的东西,正是黛比的病历。“这里显示的是人格检查结果。黛比的情况是,多发性硬化症已侵入大脑与精神界限并不分明的部位。”“这是什么意思?”“也就是说,我的意思是,现在似乎已到了无法治愈的程度。” 黛比与病魔勇敢地搏斗了近三年。坏掉的眼睛和膀胱、发抖的四肢、可怕的眩晕,都未能制服她。可是在过去的六个月里,她一点点崩塌下去,如今黛比真正的模样几乎已不剩什么了。“绝对不行,我绝不能把我女儿送到那种地方去。” 洛基105岁以后就不再来我们家了,那时杰西卡八岁,萨姆五岁,他们自己就能去找洛基玩。我下班路过看时,洛基还是老样子,在草坪的树下读《塔木德》。到了106岁,洛基耳朵有些背了,萨姆有话要说就对着他的耳朵大喊。那一年,我作为美国新闻处的代表去巴西做文学演讲。其实黛比发病以后我已放弃了写作。因为必须全力照顾黛比和孩子们,那几年里我既没有写作的时间,也没有心思上的余裕。 1982年的某一天,我和洛基并肩坐在草坪上,向他请求许可。实际上是一个四十一岁的成年人去巴西旅行,但向洛基请求许可的样子,就像五岁的小孩在问能不能过马路。“去巴西给您买点什么回来?”“要是有黄色的鞋,就买一双回来。”我在里约热内卢、圣保罗和巴西利亚,在演讲或团体观光的间隙逛鞋店,寻找合洛基脚的黄色鞋子。在离亚马逊不远的某座城市,我买到了正合洛基脚的黄色鞋子。 我在家做意大利面时也在想这件事,突然母亲来了电话。说洛基正在临终。我把孩子们托给玛西,赶往医院。听说洛基几秒钟前已经去世。我们按照遗体立即入土的犹太传统,把洛基葬在了休斯敦。葬在离埋着他妻子和儿子的密歇根那么遥远的地方,离埋着他父母的立陶宛更加遥远的地方。我在华盛顿和林肯的土地上,在从高速公路上也看不见的公墓一角,缅怀又一位伟大的美国人洛基、我的洛基,并作了祷告。 ◇插图:朴男