1994-12-19 | 李鍾奭

“已尽最大努力 别无遗憾”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李荣德前总理17日上午在其离任事实公布后,于综合大楼记者室与记者们会面时表示:“因为一直尽了最大努力,所以没有什么遗憾。”他还说:“今后无论在哪里,只要有人邀请,我都会谈道德性与全球化问题。” 以下是与李总理的问答要旨。 ——卸任的感想如何。 ▲世事本就来去无常,不是吗。在国务会议上我也事先让各位长官做好心理准备,但既然受文人政府之召而工作,无论身处政府之外还是之内,都会竭尽全力。 ——何时接到离任通知。 ▲今天(17日)早上8点45分左右我在办公室,总统亲自打来电话。我在任期间认为创造新韩国的根本在于道德性的恢复,为此倾注了最多心力。今后即便是地方的邑、面邀请我,我也会去谈道德性与全球化问题。 ——若有遗憾之处。 ▲人生在世总会有问题,解决起来困难很多,但我确实尽了最大努力,所以没什么遗憾。只是使社会变得清廉的努力未能取得充分成果,留有遗憾。 ——对继任总理内定者有何嘱托。 ▲我与李洪九总理内定者自他学生时代起便相识,统一院成立之时我作为咨询教授与他十分亲近,是多年老友。彼此即便不说话也能相互理解。若说嘱托,第一是在全力恢复诚实与守法等道德性的同时,保持对违法绝不宽恕的坚决姿态;第二是政府应在内阁和睦中推进改革,相信他会做得很好。 ——请阐述您的总理论。 ▲在总统中心制下,总理须对总统的政治哲学与目标有深刻理解,并作为经常会面、检视这些内容的对话对象,具备人格、学识与哲学。但政治决断终究是总统的职责。 总理还处于统领内阁的位置,并非一味努力、久坐其位就能做好,而应把握问题核心,科学、理性地加以解决;政府事务相互关联,因此不能只看一个部门,而要看全局。 ——卸任后的计划。 ▲曾有人说教书是我的长处,我将以自由职业者的身份,在任何地方谈全球化,做一名真正的老师。