1994-12-15 | 객원기자 金秀徹

周四探访 这样的行业那样的人 <17>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国商标资料中心株式会社(代表朱凤文)是为各个企业设计商标(品牌)的机构。 韩国商标资料中心是1986年成立的国内首家商标开发企业,迄今已开发数百种热门商标提供给企业,包括起亚汽车的“狮跑”和“阿维拉”、大宇汽车的“西西埃罗”、三星集团的出口用电脑品牌“沃泰克”、太平洋的出口用化妆品品牌“丽丽寇丝”、金刚制鞋的海外用品牌“埃斯佩兰多”等。该公司运营的“韩国商标银行”储存有一万余种候选商标名,等待主人。 “随着世界变得复杂、无数商品涌现,比较竞争产品不如只看商标来选择,这种以品牌为主的购买模式日益增强。如今不拥有像样的商标,几乎无法考虑销售。” 该公司顾问车英兰强调,尤其是企业知名度较低的中小企业,拥有优秀商标的必要性更为迫切。她解释说,中小企业的销售困境源于依靠商标力量的大企业攻势,因此解决办法只能是从中小企业的立场出发开发更优秀的商标。然而,打造好商标极为困难。尤其商标的诞生过程甚至被比喻为女性生育。 韩国商标资料中心接受企业委托开发品牌的过程大致包括:组建开发团队、品牌战略规划及命名概念构想、初选名称筛选、语言学评价及法律判断、候选名称调查、注册可能性调查、消费者反应调查等环节。 为开发候选商标,不仅要检索商标银行收录的一万余种商标清单,还要开始搜寻与新产品概念或特性相关的词语、消费者向往或表现出强烈兴趣的词语。针对各词语类别翻查词典、杂志,若仍不奏效,则利用电脑等合成人工词汇。在这一候选商标开发过程中,商标专家、广告文案、设计师、营销专家、语言学专家、律师、专利代理人等各界专家齐聚一堂共同商议。 候选商标产生后,要进行发音、联想、记忆测试,评价发音是否容易、是否有效暗示产品、能否轻易认知和记忆,并考察与其他竞争产品商标的关联性或是否易混淆。尤其在全球化时代,我国品牌不知会出口到世界何处,因此必须检索候选商标在各国语言中是否呈现负面形象。车顾问指出,“越是年长的企业家,往往越难舍弃对创业时商号和商标的眷恋”,并强调“随着新一代出现等企业环境急剧变化,只有开发符合时代感觉的新商标,才能在促销上取得成功”。