1994-12-12 | ◇이와쿠니 데쓴도 (岩國哲人)

与名著十分钟 提出“世界中的地方行政”模式

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在一座人口8万的小地方城市,建筑均以木材建造,当地人对自己村镇里的树木如待朋友,连名字都叫得出。而在这个小镇的晚餐桌上,父亲、母亲和孩子们会就当天市长做了什么交换意见。与其为开发和生意而批准商业地区,不如以生态学和美学的考量为标准严 格限制,正因如此,城市逐渐变绿,地区作为一整片景观得以保存,资产价值反而更高。孩子们不在水泥教室里,而 是在木造建筑中学习木与纸的文化长大。而能让全镇居民聚在一起举办庆典和运动会的高48米的巨大穹顶 也以木材建成,成为这个小镇的象征。 这一切都是到1992年为止仅三年间发生的事。这是拥有“地方站起来国家才站起来,如此才能看见世界”这一地方逻辑与地方哲学的岩国哲人努力的产物。因此他的哲学不是写在书里,而是通过出云这座城市一点点造就的。他现任出云市市长,并担任美国弗吉尼亚大学客座教授。不过成为教授是从1988年起,成为市长则是通过1989年的地方选举。在此之前,他曾历任薪水高出数倍的美国金融公司副总裁等职,在国际经济领域活动了30年。从国际社会经验中获得的对世界变化趋势和地方重要性的自身信念,最终使他在正当年的年纪从世界舞台的前沿递出辞呈,回到度过童年的乡下小镇参选市长。因此他不只是作为市长,也作为力陈地方哲学的思想家展开了诸多活动。 他的著作《地方的挑战》正是承载其哲学的作品。他说“国家繁荣,地方却贫困”。他主张,如今要从过去以增长为中心的战略转向重视人格、以生态价值为核心的新秩序,这一新秩序不应从臃肿的中央出发,而应从能够形成人性纽带的地方出发。 据其地方逻辑,居民会在餐桌上以本镇的事为话题交谈。孩子们听着大人们关于建设城市的谈话,便能对自己所生活的故乡的未来抱有梦想、希望与自豪。他强调,最重要的是知道“我们的市正在为我们的未来做这样的事”,从而对未来怀有梦想。因此他强调,地方公务员并非承担末端行政,而是读取居民反应的尖端行政。力陈行政是最大的服务,也是出于这一脉络。他所说的“地方的逻辑”,正作为国界逐渐消解的世界的另一个中心登场。据说世界在全球化潮流中,商品的世界、货币的世界先失去了国界,随后失去国界的是人的世界。人们到美国办事、买房、买公司、读书。国家之间的关系存在许多复杂的障碍。但地方之间的国际交流是军事问题和各种损益计算难以介入的市民之间的关系,因此他强调真正国际交流与全球化的主角是地方。 岩国哲人在此脉络下,通过减少垃圾的市民运动、以木与纸塑造地区认同的象征、设置木造样式与树木医生的生态环境、对传递并实践各类信息的女性角色的期待等,正把一个小小的乡下小镇打造成世界性城市。最后,他认为政治归根结底是读懂明天。他强调,读不懂明天、也不想去读明天的政治家没有资格领导国民。与其他领域的领导者不同,政治领导者必须具备能够获得尊敬的品格,以及承担与之相应责任的担当。 他这本把地方化与全球化呈现为巨大潮流的书,对即将迎来地方自治的我们抛出了许多启示。但另一方面,他的逻辑也存在落入强调日本新国际角色的国家主义之忧,读者有必要加以辨别地阅读。 ◇国内翻译:郑在吉译,图书出版“生活与梦”发行 书评:李起豪(圣洁神学大学讲师·政治学) ▲1936~▲日本经营者,出云市市长 ▲代表著作:《乡村的逻辑》《世界的潮流 日本的浪潮》