1994-12-09 | 김영철(서울시 은평구 갈현1동 419의7)

[声音] 香烟名以英文为主 易误认为进口货〃改〃

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据说最近新推出的最高档国产香烟“THIS”,商标只用英文标注,韩文则标在角落、小到几乎难以辨识,初次接触的人很容易误以为是洋烟。相反,美国烟草公司BAW生产、销售的洋烟名为Sky Life,商标却不用英文而以韩文标注,反而让人误以为是国产烟。烟草人参公社或许会说,国产香烟用英文标注是为了顺应国际化时代的对策。但国产香烟主要是本国人使用,而且包括游客在内的外国人,想必也更偏好以我国固有文字标注的独特商标的国产香烟,而非与洋烟相似的国产香烟。相关部门不应一味以英文为主标注烟草商标,而是以韩文为主、英文以更小字体附注,堂堂正正地表明这是韩国产,这样不是更好吗?