1994-12-08 | 金埈秀 朴遠培

两天内闪电处理 “形同恩德培行动”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕三星集团轿车业务的一系列政府方针决定过程以及三星集团的动向,宛如恩德培行动般以突袭作战方式展开。 商工部于7日上午9时通过金喆寿部长的记者会宣布,三星集团提交技术引进申报书仅两天后即闪电受理。 三星集团技术引进申报书的处理时限为20日以内,本还剩下相当充裕的审查时间,商工部却如此突然决定受理,据解读是因为当天有数千名现有整车企业工会成员大举涌向果川办公大楼举行抗议示威,为免事态更加复杂而速战速决予以受理。 ○…政府确定允许三星新进入轿车市场并正式启动相关工作,据传是在韩利宪青瓦台经济首席秘书官就任后不久的10月中旬。当时金泳三总统的全球化构想尚未提出。 商工资源部在与青瓦台协商后确定了“向三星方面要求补充事业计划,若被接受即可允许”的立场,并着手审查补充内容,总统关于“需要各界共识”的发言也出自这一时期。商工部自总统全球化构想提出后的11月19日前后起与三星方面展开正式的幕后协商,由朴云绪次官“挑大梁”负责此事。 最为艰难的议题是人才挖角问题。三星方面提出离职后1年以内,朴次官提出2年,争论直至过了午夜,最终定为2年。 朴次官在6日以及金喆寿部长宣布许可的7日,也在帕莱斯酒店会见现有6家公司社长团,呼吁克制反弹。席间现有业界社长们表示“无法相信三星集团的承诺”,要求明确的保障措施。对此朴次官询问怎么办才好,社长们口中说出“除非李健熙会长亲自签名……”,于是当场决定追加取得李会长的签名。 ○…三星集团相关人士说明称:“自本月2日商工部表明可受理申报书以来,到7日宣布许可的5天,是集团史上前所未有的忙碌时段。”平时一年才会有一次的大型事件——集团业务结构调整方案、地区投资计划等接连发布,正好印证了这一点。此过程中三星把所有发布都提前于原定计划,显得手忙脚乱,原因在于▲现有企业出乎意料的强烈反弹▲媒体的批评性报道▲商工部尽早收尾的方针等与政府之间的默契。 ○…相关人士分析认为,三星集团成功进入轿车业务,得益于该集团特有的执着而有组织的努力。三星集团相关人士说明称:“今年4月技术引进合同签订前后,李健熙会长与金喆寿部长会面时还不算绝望,但此后的接触过程中演变为不可挽回的情绪对立,事情就此纠结。”三星集团一位相关人士就此说明称:“集团一位高层人士甚至说,商工部能自行决定、处理此事吗?情绪对立激化到这种程度,轿车业务一度是熄灭的火苗。” 一位相关人士回忆称,此过程中三星集团错过了当初设定为D日的11月25日。三星放弃正面强攻而选择迂回战术也是从此时开始。此过程中三星集团将汽车对外窗口由卜周铉副会长换为李弼坤会长,并向釜山派出以专务级为组长的特别小组,煽动釜山情绪,同时李健熙会长、李弼坤会长、玄明官秘书室长等亲自出面,最终演出了一场“翻盘秀”。