1994-12-06 | 鄭在淑

剧场 世上需要男管家(文艺会馆小剧场)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

双人剧《世界需要男情妇》(12月1日至14日 东崇洞文艺会馆小剧场)展示了借男女之爱可以讲述的故事何其多样、何其无穷。女人的裙摆与男人的裤腿组合而成的话语之多样,可以说正说明男女之爱投射于人生之上的象征分量有多重。 爱尔兰作家休·伦纳德(68岁)所写的《世界需要……》,从剧的开头到结尾都由英国上流阶层中年女性与出身爱尔兰的下层阶级青年之间不断的口舌之争串联而成。她聪慧而魅力十足,却让人无从窥知内心;她以虚荣、小聪明和女性这一武器支撑着衰败的家门,拉来一个无知但心地淳朴、身体健康的青年,令其爱上自己,并利用他守住衰败的家族。 粗看之下,给人一种关于一个爱上年长女子的男人的现场报告之感,但若耐心追随那令人打哈欠般来回往复的对谈,便会发现另一个故事。若是机敏的观众,在剧行至中盘时便会明白,剧作家悄悄铺在男女情爱纠葛之下的,是英国与爱尔兰之间的积年纷争。 “真怕人不知道你是爱尔兰人。” “那是肮脏的阶级歧视。” 把门铃设成英国国歌、每次铃响就庄严地站到门前的这位女人,把献身于自己的青年称作“破衣先生”“下等”“乡巴佬”,加以蔑视。在假作贞淑淑女的女人面前,沦为爱情俘虏而动弹不得的青年忍受种种屈辱,学习那了不起的上流社会的高雅,最终留下一句“我们生在各自不同的岛上”便离去。 正如他们不理解韩国的“地区歧视”、只在海外要闻版上看到光州抗争这一事件,我们也不了解英国与爱尔兰漫长历史中的缘由,只知道爱尔兰共和军和流血暴动之类的词。这部戏以青年再度回来、明白自己无法从女人执拗的掌握中挣脱的绝望叹息收尾,若在这一段能感受到英国与爱尔兰是爱恨交织的命运共同体,那便可说是享受了看戏的另一重乐趣。 女人剧场(代表姜由祯)创团28年来首次培养出的年轻女性导演孙敬喜(33岁),或许因是首部执导作品的压力,未能呈现爱尔兰作家特有的活力与诙谐,令人略感遗憾,但以沉静写实的导演手法挖掘出剧作所隐藏的含义,颇为出色。饰演英国夫人的金锦枝(53岁)与饰演爱尔兰青年的朴八永(33岁),年龄相称,实际形象也十分契合,堪称一对。 ◇饰演英国人的金锦枝(坐者)与饰演爱尔兰青年的朴八永。