1994-12-06 | 韓相福

开发CD用字幕技术

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Samsung Electronics(代表金光浩)5日宣布,已开发出以CD—I FMV(Compact Disk—Interactive Full Motion Video:全动态影像交互式CD)观看电影时可选择英文或韩文字幕的字幕技术。 该技术是用户以多媒体设备CD—I FMV观看电影时,若选择字幕,英文或韩文字幕便会显示在画面上的技术。 三星集团说明称:“我们设计的软件是向由4个层面构成的CD—I画面输入表现字体的数据,将其存储于CD—I播放机内置的半导体后再显示在画面上。” CD—I的画面由4层构成,最下层是承载电影画面的背面层,其上有表现命令语和字幕的三个层面。 三星集团补充称,由于字幕功能是以软件技术在光盘上处理的,因此在任何种类的CD—I播放机上均可使用。目前内置字幕功能的产品有“字幕VCR”,但要使用该功能,须另行购买字幕VCR并使用与普通磁带不同的字幕磁带,颇为不便。 Samsung Electronics除英文和韩文外,还一并开发了日文和汉字的显示方法,并计划明年发布应用该技术的“字幕CD—I FMV软件”。 ◇Samsung Electronics研究员正在测试“为全动态影像交互式CD(CD-FMV)生成字幕的字幕技术”。