1994-12-03 | 金仁榮

三星为平息“反财阀”舆论竭尽努力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三星集团此次若获得政府对轿车业务的许可,将是长达5年阵痛的结果。此间,三星集团遭遇的多为非经济逻辑,而非经济逻辑,包括现有业界的反对、政府与国民对财阀过度膨胀的警惕舆论、政权更替期的特惠说等。 因此,三星集团在争取到政府允许轿车业务的方针之前,更多是以政治逻辑而非经济逻辑来化解问题。尤其在现政府上台之际,三星集团判断这是进军轿车业务的最后机会,在集团层面推动轿车业务,却也面临政府“不可”的立场。于是,它在泛集团层面开展提升对国民形象的工作,同时执着于轿车业务,最终借金泳三总统倡导的“全球化”,迎来此次允许的方针。 三星集团为正式进军轿车业务的公开行动,始于今年4月底突然与日产汽车签订轿车生产技术引进合同。当时三星集团与日产签订的技术引进合同内容包括转让汽车相关尖端技术、为开发韩国型自主车型提供技术指导支援,以及不设出口限制地区等。 然而,三星集团的突然行动遭遇负面舆论和汽车业界的反弹,尤其面临主管部门商工资源部的强烈反对。因此三星不得不推迟提交技术引进申报书。推迟提交后,三星集团为选择提交时机,密切关注舆论动向,同时展开一系列旨在消除负面舆论、提升集团形象的举措。 具体而言,今年8月大幅下调家电及服装产品价格,并公布了员工招聘制度的划时代改善方案。随后在10月公布了划时代计划:通过合并与出售,将50余家关联公司在1998年前减至24家,并将事业结构转型为以电子、机械、化学为中心的重化学结构。 这一系列措施被解读为意在缓和外界对财阀“船团式”经营的负面舆论,并展示其率先顺应政府行业专业化政策。 此外,选定釜山地区作为轿车工厂候选地,与其说是看重临海优势,不如说是考虑了现政权核心的情绪。同时,考虑到湖南地区的反对情绪,也在推进减轻政界负担的方案。计划将部分家电工厂生产线迁往湖南地区,也被理解为出于这一脉络。 据悉,尤其是今年10月经济企划院长官、财务部长官及青瓦台经济首席等经济团队核心人事更替后,三星集团的细致工作更加全面展开。对三星集团轿车业务持一定否定立场的朴在润首席去职,主张扩大开放的韩利宪出任经济首席后,三星集团的动作变得活跃。 ◇三星轿车推进日志 1990年6月 三星集团提交商用车技术引进申报书(被退回) 1992年6月12日 汽车业界社长团决议共同阻止三星集团商用车 决议 6月13日 商工部韩鳳洙表示“汽车新进入将听取业界意见” 6月23日 三星集团提交商用车技术引进申报书 7月4日 商工部许可三星商用车 1993年6月9日 三星集团表明进军轿车意向 6月28日 三星经济研究所强调汽车产业竞争 11月25日 三星集团将轿车事业计划公开化 1994年4月 三星集团与日本日产签订轿车技术引进合同 10月27日 在“汽车产业与发展战略”研讨会上,现有企 业强烈反驳三星集团新进入 10月31日 金总统称“三星轿车宜由业界达成一致” 11月30日 金总统暗示许可三星轿车