1994-12-01 | 李宜春

两位数增长 明年1000亿美元 “出口再腾飞” 贸易日特辑——现状与课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

进入90年代以来,在亚洲四小龙中唯一出现坠落的我国,今年以来凭借两位数的稳健出口增长重新起飞。近几年在出口业绩上一直领先于我们的台湾,今年再度被我们超越,从中可以强烈感受到再次腾飞的龙之律动。此前在与台湾等竞争对手的各类出口比较分析中,“坠落”、“削弱”、“掉队”、“垫底”等词语一直是压在我们身上的修饰语。四小龙中唯独我们险些沦为蚯蚓,最大原因就是出口不振。但如今情况已经不同。因为预计明年将继今年之后再以两位数的出口增长,实现梦寐以求的1000亿美元,并发挥迈入发达国家行列的火车头作用。 贸易振兴公社预计,明年我国出口将比今年增长11·7%,达到1005亿美元(进口增长13·0%,达到1130亿美元)。然而不能就此止步。因为这一年必须成为朝着2000亿美元高地不间断推进出口的艰巨挑战元年。我们的目标是在1996年加入被视为迈入发达国家合格证的OECD(经济合作与发展组织)。出口大国是通往发达国家的捷径,这不言而喻。在攻占1000亿美元出口高地之后,还要重新制定在最短时间内突破2000亿美元的总体规划,让这一年成为确保迈入发达国家行列的一年。出口立国、贸易立国的重要性再次凸显。 今年是第三十一个贸易节。引领汉江奇迹、成长到迈入发达国家门前的原动力,不言而喻正是出口。因此迎接三十一周年的贸易节,感慨格外不同。 然而出口战线的前景并非一片光明。过去31年间以出口立国为旗帜一路向前奔跑时所经历的重重障碍,正等待着扑向我们。韩元升值趋势抵消了日元升值带来的价格竞争力增强,也使中国等后发展中国家的追赶更为凶猛。高利率行情以及国际原材料价格上涨等也给出口战线笼罩阴云。随着经济集团化加速而产生的市场进入管制,也是我们必须通过本地化实现全球化来克服的课题。 特别是发达国家在乌拉圭回合(UR)达成之后,将新的环境(GR)、技术(TR)、劳工(BR)等所谓新回合作为贸易管制手段,令人担忧这将导致我们这样的发展中国家制造成本上升。从1000亿美元走向2000亿美元的道路就是如此艰难。 由于竞争力削弱,在只有具备竞争力的商品才能生存的美国、日本、欧盟(EU)等三大发达国家市场上,我国产品正被挤出,这种状况已不能再放任。相反,对中南美、中国、东南亚等新市场则呈现较高的出口增长。贸易振兴公社企划管理本部长金镕镕诊断称:“出现这种现象,是因为我国企业以品质、技术攻占发达市场的热情不足。”据韩国贸易协会统计,截至去年10月底,对这三大市场的贸易逆差达128亿美元。这相当于整体贸易逆差60亿美元的2倍。对这些发达国家市场的出口增长率为12·6%,远不及中国、东盟、中南美等新市场的2·5%。 出口地区明显两极分化为发达国家低迷、发展中国家向好。 重化工出口战线因日元升值而畅快,轻工业则因竞争力削弱而阴云密布。出口商品的两极化正在加深。 但光明的一面也很多,成为我国出口的强大“援军”。 据IMF(国际货币基金组织)预测,世界经济在今年增长3·1%之后,明年将增长3·6%,复苏势头将加快。我们的主力市场美国、日本、EU的景气复苏日益明显,亚洲等新兴市场经济也持续向好,我们的出口条件由此改善。 日元升值现象比今年略有放缓,存在反转为弱势的担忧,但由于美国对日贸易逆差预计将持续,日元升值基调总体上预计将得以维持。日元升值基调的维持,将为半导体、电机电子、汽车、化工、造船、机械等重化工领域的出口功臣行业拓宽出口空间。 即使国际贸易环境中潜藏障碍,扩大出口仍是我们的课题。陀螺不转就会倒下。不推进出口,迈入发达国家的希望也会远去。要跨越贸易壁垒,就必须加快品质高级化与高附加值化、经营革新,对外则通过本地化实现全球化,越过集团化的浪潮。 ◇在茫茫大海中破开翻涌的波浪、怀抱出口立国之梦驶向五大洋六大洲的我国出口船。新的一年既是进入出口1000亿美元时代的第一年,也是必须朝2000亿美元高地重新奔跑的挑战之年。 各年度进出口走势及展望