1994-12-01 | 李勇雄

介绍《圣经》中140种植物

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一本以百科全书方式整理圣经中出现的众多植物的书籍出版,引起关注。 韩国植物园联合会名誉会长李昌福所著“圣经植物”(向文社出版)便是如此,书中连同图片详细收录了圣经中出现的140种植物。原本认为圣经中出现的植物为110至125种,但本书把已经查明的种数与部分列入候补的种类都包含进来,因此略有增加。 例如圣经中出现的野花,一般被认为是百合花,但作者解释称,红毛茛、虞美人、茼蒿、野荞麦、水仙、海水仙、山郁金香以及罂粟银莲花等8种也无法从候补中排除。 之所以这种些许混乱不可避免,是因为圣经被译成多国语言时,原本的含义常常发生变质。圣经学者并非植物学者,因此各自译成本国语言时,往往用自己所知的植物名称替代,从而产生诸多谬误。 阅读圣经过程中遇到的植物常常对我们十分陌生,以致许多句子难以理解;若借助本书,应能获得相当具体的含义与形象。 ‘雅威因恼怒而剪除以色列的头与尾,一日之间砍去枣椰与大藨草’(以赛亚书9:13-14) 此处出现的枣椰树长得很高,顶端生出巨大叶片,四处飘扬。相反,生长在湿地的大藨草个子矮小、背弯着、低垂着头。若枣椰树被比作骄傲,那么大藨草可以看作表现极为谦逊的态度。通过植物,可以具体理解以隐喻方式表达的句子含义。 本书所收录的照片,是作者1989年赴以色列当地考察时拍摄的,1990年访问印度尼西亚茂物植物园时又作了部分补充。