1994-12-01 | 서울경제

了解中国再前往 <6> 出资时土地、房屋估价常随意而定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◇南德铉会长 在中国常用“三资企业”一词,其含义为何?外国人想在中国开展事业时,必须在与中国人携手合营还是独资这两者中作出选择。合营也有两种方式:合并资本进行股份式合营的合资,以及以分工为重点通过合同进行合营的合作,须从中选择一种。股份式合营的合资企业、合同式合营的合作企业,以及单独经营的独资企业,这三者合称三资企业。因此可以说,三资企业即外国人投资企业之意。那么“三来一补”一词又是什么意思呢?这是指不在中国直接投资,而以能够利用中国廉价劳动力和原材料的四种交易方式。第一,原材料由这边提供,仅利用廉价劳动力的委托加工方式。从中国方面看,原料来自外国,故称为来料加工。其次,劳动力和原材料均利用中国的,而将设计、图纸或样品交给中国进行加工制造的方式。从中国方面看,接受图纸进行加工制造即来图加工,接受样品进行加工制造即来样加工。 来料、来图、来样这三种方式即“三来”。此外,无论是否以三来方式交易,当中国方面因落后而在产量和质量上存在问题时,进口方干脆提供机械、设备、技术等,并以产品作为对价收回,这就是补偿贸易方式。从中国方面看,无需现金即可获得先进的机械设备和技术,并确保出口渠道,故积极鼓励这一方式,该方式被称为“一补”,与三来合称三来一补。 采取合营还是独资,犹如决定结婚还是单身。可以说选择取决于各自的取向,但在未知的世界里像盲人一样摸索前行,不如在当地人的引导、保护和辅助下开展工作更安全、更有效率、更方便,这无需特意说明,是人人皆知的常识。尽管如此,仍有许多人想做独资,难道不是因为合营不便、存在某些问题吗?让我们来看看这一点。设立合资企业时首先提出的问题是出资比例和出资方式。中国照例主张过半数,要求51%,这是他们的惯例。经过反复协商最终落定的是50对50。外方首先核算该事业所需资金总额,而中方则先定下比例,之后再计算所需资金总额和出资金额。中国是以当初就没有机械设备、技术、资金为前提出发的,因此这些都归外国企业承担,而中方则以土地和建筑物出资(道路、电力、上水道、下水道、通信五项通畅且场地平整,即所谓“五通一平”)。中国的土地为国有,按各地区、各用途定有标准价额,建筑物也按用途定有质量和金额标准,在制度上计算确实简单明了。 然而实际上,自国家规定的标准价格与现实交易价格出现巨大差距之后,所谓标准价额便无法成为评估的尺度,而且问题首先由外国企业引起。在以机械设备出资时,将其评估金额尽可能地虚高提交。于是中方收到后,便将出资的土地和建筑物金额与之匹配,按51%时正好为51%、50%时正好为50%来计算并提出。如此一来,从一开始双方就都在强词夺理。虽不能说全都如此,但程度或有差异,大部分纠纷正是在这一点上产生的。