1994-11-29 | 고영회(인천직할시 남동구 구월동)

发言台 文学作品也是高档商品 财界应支持海外出版

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1968年日本的川端康成以《雪国》获得诺贝尔文学奖时,韩国国内也一度出现舆论,认为我国也该出现诺贝尔文学奖得主了。此后国际笔会韩国本部应瑞典学院的要求,每年从作品被译成英、法、德语的作家中推荐一人,但至今未取得像样的成果。翻译作为语言艺术的文学作品,难度堪称第二次创作,这并非短期内就能轻易完成之事。 要培养出诺贝尔文学奖得主,必须有在文学性上卓越、并实现普遍性世界化的优秀作品,但与此同等重要甚至更大的课题是作品翻译问题。仅以日本而言,自50年代起就在国家层面持续活跃地推进翻译家培养和优秀作品翻译工作,稍有水准的日本文学作品早已在世界多国广为人知并被阅读。 然而我们的现实如何?作品翻译且不必说,连海外翻译家培养问题都未能妥善推进,实在令人寒心。仅有少数有心的海外韩国学学者勉强译出了极少量作品而已。如此下去,诺贝尔文学奖只能是奢望。 以目前政府微弱的翻译支援政策绝对行不通。若国家预算不足,唯一的办法就是由贸易协会、全经联以及大企业方面作为海外销售促进措施之一,在欧美知名大学设立韩语系,集中投资,培养有实力的专业翻译家。 如今已进入没有高水准文学艺术作品走向海外就无法出口高档商品的时代。该怎么办?只能期望政府和财界的果断投资与支援。