1994-11-28 | 許斗永

周一访谈 “科技界也要发声”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由国内科学技术界最高学者与元老组成的韩国科学技术翰林院于22日在外交安保研究院举行创立大会,正式成立。当日成立的翰林院将与学术院、艺术院一并成为代表国内知识界的三大学术团体。在欧洲,16至17世纪设立的英国皇家学会、法国科学技术院、瑞典翰林院等可视为类似组织,但这些机构主要开展与科学技术相关的学术活动。记者采访了被选为翰林院首任院长的前教育部长官赵完圭(67岁)。 赵院长去年2月从教育部长官职位上退下后,历任现在的放送文化振兴会理事长、韩国生物产业协会会长、光州科学技术院理事长、大学评价委员会委员长、韩美友好协会理事长、财团法人生命文化运动理事长等职,日程繁忙。 赵院长还以韩国生物产业协会会长身份率20余名相关企业代表,为参观28日在日本大阪举行的“94BIO JAPAN”展览会而忙于出国准备等事宜。 ——高丽时代的翰林是代表当时知识界的学者,初期代表着向君王直言的知识界良心,但到末期正如《翰林别曲》所显现的那样沉溺于风月,作为追求脱离现实之理想的既得利益阶层而受到指责。特意使用“翰林院”这一名称的理由是什么? ▲最初在科学技术院、翰林院、学士院等多个名称上有过很多争论。走在路上会看到许多“○○学院”的招牌。科学技术界最高学者的团体,怎能给人一种与补习学校名称相同的感觉呢?因此意见集中到了翰林院这个名字上。 ——高丽时代的翰林院如此,即便看外国的类似组织,由于是君王的亲随组织,因政治原因扭曲真理的情形也很多。翰林院是否需要一种制度性装置,使其不屈服于政治压力而能发出自己的声音? ▲这不就取决于如何去做吗?即使具备再好的组织和制度,无法发挥应有功能的情况也很多。尤其是科学技术界至今几乎未能发出自己的声音。归根结底,会员们的关心与国民的支持将左右翰林院的方向。 ——英国和法国的皇家学会与科学院于16至17世纪成立,拥有悠久传统。我国科学技术翰林院成立如此之晚的原因是什么? ▲与外国相比,晚得太多了。一个组织要成形,必须确保一定的规模和水准。国内现代科学技术的历史不过30年左右。如今我国的科学技术也可以拥有为国家经济发展作出贡献的自豪感了。因此虽然晚了,但这次得以成立。 ——赵院长在就任辞中表示要尽快把翰林院办成法定机构。但如果翰林院成为法定机构,受到政府的支援与规制,是否担心其作为团体的纯粹功能和作用会发生变质? ▲目前正在研究将翰林院以科学技术振兴法为依据,或另行制定韩国科学技术翰林院法,从而确立为法定机构的方案。翰林院的方向不应因是否接受政府的资金支援而摇摆不定。这不是钱的问题,而是意识的问题。以美国为例,政府对国立科学院(NAS)或国立工程院(NAE)给予相当的财政支援,但不仅尊重学院,也不打算加以规制。 ——近来专业科学知识不断增加,但对科学与价值观问题感到冲突的人很多。有意见认为翰林院应就此提出方向。 ▲是的。现代社会中科学技术的作用日益增大,但对科学与哲学、科学与伦理、科学与宗教、科学与政治等与科学相关的价值观研究非常不足。翰林院正要解开这一渴求。另外,政府中包括教育部以及商工部、保社部、农林水产部等与科学技术相关的部门,不懂科学技术的公务员很多。翰林院尤其将为政府的科学行政和企业的科学经营提出替代方案。 ——最近对国际化、全球化的关注很多。翰林院对我国科学技术的国际化或全球化打算推进什么计划? ▲最近一些企业或研究所在喧嚷“世界首创”“世界最高”“世界第一”。这是令人羞愧的事。不环顾四周,在井底喊“世界首创”或“世界最高”毫无意义。只会迷惑国民。 科学技术人员应自我反省。不应自满,而要向世界水准低头进入并挑战。只有这样才能推进全球化。 对旅行的人而言有国境,但对坐在研究室里的科学家而言没有国境。每年不是有数千数万篇学术论文发表吗?科学技术一经发表就立即国际化。然而我国的学术水准非常低。无论从国际论文发表数量看,还是从大学的研究环境看,我国与国际水准差距太大。 举例来说,首尔大学的预算是东京大学的七分之一、台湾大学的三分之一。也有调查显示,从研究环境看首尔大学停留在世界第780位左右。 ——最近圣水大桥垮塌等大型事故接连发生。科学技术人员是否应对此类大型事故感到责任? ▲最近的大型事故正好反映了轻视技术的风气。这类大型事故对追求完美的科学技术人员来说是绝不可能发生的事。设计再好、技术再出色,如果施工不到位又有何用?归根结底是一个国家对科学技术的氛围问题。 ——今后翰林院打算如何运营? ▲定期总会预定于明年3月举行。因此计划先启动运营委员会,推进翰林院升格为法定机构并集中力量整顿组织。 此外,计划使理学、工学、农水产、保健、政策等5个研究部各自打牢活动基础,同时与英国皇家学会等外国学术机构合作,不仅进行信息交流,还将有助于技术开发。