1994-11-21 | 南文鉉

秀丽景观回归市民怀抱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为首尔象征与风景的南山上,长期作为丑陋建筑存在的外国人公寓于20日下午通过爆破工法拆除,南山由此大步走进市民怀抱。 16层、17层的两栋楼坐落在山腰,长期破坏南山秀丽景观与情趣的南山外国人公寓,于1972年为外国公馆及外国商社驻外人员而兴建,更伤害了市民的自尊心。 本应布满如铁甲般茂密的松林与各种动植物的南山,却被巨大的混凝土建筑以及外国人和各类政府机关建筑压迫包围,生命力被一点点夺走。 对南山日益加深的呻吟感到痛心的市民与首尔市制定了“南山恢复原貌事业计划”,自1992年至2000年投入总事业费4000亿韩元,决心为南山注入新的生命与希望;在此过程中,作为最大关注点的外国人公寓于当日被拆除,成果开始具体显现。 首尔市作为定都600年事业的一环于当日拆除外国人公寓之后,还计划将安全企划部设施、南山公寓等长期蚕食南山的其余主要设施物,最迟至1998年分阶段拆除,南山将在2000年之前建成各类休憩空间、植物园、文化村等,重新成为市民的乐园。 汉南地区——首先,包括当日被拆除的外国人公寓所在地龙山区汉南洞772-1一带3万1000坪在内的汉南地区4万8000坪,将在1995年底前建成设有自然生态植物展示场与园区设施的市民公园。 在当日被拆除的外国人公寓用地及邻近的独立住宅区(9月已完成拆除),将投入32亿韩元事业费,恢复南山外国人住宅拆除地的山林山脊。这里将建成介绍无穷花园、盲人植物园、药用植物园等多种植物的露天植物园,并配备体能锻炼设施,发挥市民休憩与学习空间的功能。 会贤地区——中区会贤洞及龙山区厚岩洞一带达4万9000坪的会贤地区,将自1998年至2000年投入117亿韩元,突出其作为南山主入口的形象特色,打造为激发历史意识的市民聚会场所。 奖忠地区——中区奖忠洞一带达1万5000坪的奖忠地区,作为运动、休闲设施的奖忠儿童棒球场与旱冰场将在1998年前拆除,随后自1999年至2000年投入125亿韩元,恢复强调南山自然生态系统流动的溪流川,使其发挥与奖忠坛路之间缓冲空间的作用,同时成为南内山唯一的水边设施而焕然一新。此外,休憩广场周边将修复四溟大师像等,按突出奖忠坛历史意义的方向建设公园。 笔洞地区——中区笔洞84-1一带的笔洞地区,将在首都防卫司令部与安全企划部迁出用地2万4000坪上,于1996年前建成设有韩屋村等的“传统文化村落”。 为重现朝鲜王朝士人聚居的历史意义,并向生活在今天的后代介绍祖先的生活方式,将建设7栋韩屋村和再现旧貌的传统公园。 分为4个地区推进的“南山恢复原貌”事业完工的2000年,南山将把过去的伤痕与痛苦埋藏于历史,与市民一同迎接新时代。